"luisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لويزا
• لويز
• لويسا

Tudo essa conversa tola, sobre descer o rio até o Luisa.
-كل هذا الحديث الاحمق عن لويزا, - الهبوط الي النهر.

E como faria para afundar o Luisa?
وكيف عساك يافرولين تقترح ان نغرق ال كونجن لويزا ?

Diga-me, Luisa, quando começou a trabalhar aqui?
أخبريني لويز أين عملتِ قبل أن تبدأي العمل هنا.

Luisa, tem a certeza que os cães não ladraram?
لويز.. لويز.. هل أنتِ متأكده أن الكلاب كانت هادئه ؟

Dona Martina deu à Luisa o rato com o nome dela.
أعطت السيدة مارتينا، لويسا فأر محشو مع اسمها عليها كهدية

Luisa Cortés era orfã desde os 10 anos quando os pais morreram num acidente de viação.
لويسا كورتيسا، أصبحت يتيمة بالعاشرة بسبب حادث سيارة

Luisa, tens a oportunidade de ser a pessoa mais importante, aqui.
لويزا لديك الفرصة لتكونين الشخص العاقل هنا

A pobre da Luisa só estava ralada...
المسكينة لويزا كانت قلقة و حسب بالطبع,هي أم جيد أما أنا فلا

Luisa Busta Monti trabalha há 25 anos para a família.
لويزا بوستمانتي عملت لمدة 25 عام لدى العائلة

Prometi à Luisa que ia à cidade, passar com a família dela.
وعدت لويزا أنني سأذهب للمدينة وأقضيه مع عائلتها

Luisa, prometo ser-te fiel de corpo e de coração.
..لويزا ، أعدك بأن اكون مخلصًا لك بجسدي وبقلبي.

A Luisa quer limpar o teu quarto.
يجب على لويزا أن تدخل لغرفتك لتنظفها

Diga-me, Luisa quando fez o chá, a Chanel
أخبريني.. لويز.. عندما كنتِ تعدين الشاي كانت شانيل لاتزال في المكان ؟

Luisa, sabes alguma coisa sobre a morte do meu pai?
لويز .. هل تعرفي أي شيء حول هذا ؟

Luisa, ouviste a conversa entre o meu pai e a Pierrete?
لويز .. هل كنتِ متابعه الحديث مع بييريت ؟

Este Inverno procuravas uma criada, e a Luisa fez-se contratar.
هذا الشتاء الذي كنتِ تبحثي فيه عن بنت لذا لويز إستأجرت نفسها.

A Luisa disse que era uma adaga, mas talvez estivesse a mentir.
لويز تقول إنه كان خنجر لكن ربما هي تكذب.

A Chanel não fala, a Agostinha não pára de chorar, a Mamã só delira e a Luisa está a tornar-se arrogante.
شانيل لا تتكلم أوغسطين لا تتوقف عن البكاء مـامـي تختلق الأشياء و لويز أصبحت متغطرسه.

Desde então foi criada pela tia-avó, uma solteirona franquista, que adoeceu e que esteve aos cuidados de Luisa nos últimos cinco anos de vida.
عمتها الكبيرة، قامت بتربيتها عندما شعرت فرانيست بالمرض، قامت لويسا بالإعتناء بها في الخمس سنوات الإخيرة من حياتها

Luisa viveu com ela até aos 20 anos, quando casou com o Jano.
لويسا عاشت معها طول حياتها، تزوجت من خانو بالعشرين

Os dias iam passando e enquanto o Jano estava no simpósio, a Luisa foi ao médico para saber os resultados de uns exames.
ومرت الأيام، وبينما كان خانو بعيداً بسبب إجتماعاته لويسا حصلت على نتائج بعض الفحوصات من قبل دكتورها

Com frequência, a Luisa acompanhou o Jano a jantares com artistas e intelectuais nos quais nunca se sentiu muito integrada.
لويسا غالباً ما تحضر عشاء فكري مع خانو لم تندمج ابداً معهم