"luta até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القتال حتى
• الحرب إلى
• قتال حتى

Dominar a terra é a chave para a sobrevivência destes predadores. Pode significar uma luta até à morte.
السيطرة على الأرض هي مفتاح البقاء لتلك الحيوانات القاتلة، و هذا يمكن أن يعني القتال حتى الموت

Esse negócio de luta até a morte, para que serve mesmo?
على مذا ينص هذا القتال حتى الموت؟

E se ele vencer esta luta até à morte, como fazemos?
وإذا ربح هذا القتال حتى الموت -ماذا عندها؟

Neste momento, é uma guerra de desgaste... uma luta até ao final.
في هذه اللحظة، تحولت الحرب إلى حرب استنزاف منافسة شديدة حتى النهاية

Juro que, se sentir sequer que me seguem, não calcula como serei rápido... e duro a levar esta luta até à sua porta.
أقسم بربي، لو أحسست بشخص خلفي فلا مقياس... لمدى سرعة، وضراوة جلبي لهذه الحرب إلى عتبة دارك.

E foi uma luta até o fim durante 30 dias seguidos.
كان قتال حتى النهاية لمدة 30 يوما على التوالي

É ganhar ou perder. É uma luta até à morte.
هذا إما فوز أو خسارة هذا قتال حتى الموت

O Hazama fez disto uma luta até à morte.
هزام) طلب أن يكون هذا) القتال حتى الموت

E agora uma luta até a morte!
والآن القتال حتى الموت

É só. luta até um ficar K. O. Sem árbitro.
هذة هى ، قتال حتى النهاية بلا تراجع

Ele encontrou-se com a Ogen, antiga lider dos Tsubagakure... numa luta até à morte.
قابلَ "اوجين" .. "الزعيمالسابقلـ "تشاباجاري. في قتال حتى الموت.