| Como luta contra o crime e mantém o seu cabelo assim? | Open Subtitles | كيف يمكنك محاربة الجريمة والحفاظ على شعرك من هذا القبيل؟ |
| Quando irmão luta contra irmão, o que pode qualquer homem fazer? | Open Subtitles | حين يقاتل الاخ اخاه ماذا يمكن لأى رجل ان يفعل ؟ |
| Limburg, tenham orgulho do vosso queijo porque ele é agora usado, na luta contra a malária. | TED | ليمبورج، كن فخورا بجبنتك، لأنها الآن تستخدم فى مكافحة الملاريا. |
| Os cientistas têm conseguido equilibrar o sistema imunitário na luta contra o cancro. | TED | تمكّن العلماء من الاستفادة من الجهاز المناعي في المعركة ضد السرطان. |
| luta contra as pessoas que te fizeram vir para cá fazer o que fazes. Desculpa, velhote. | Open Subtitles | حارب الناس الذين جعلوك تأتى إلى هنا وتفعل ما تفعله |
| Não a lutar contra a organização que luta contra o diabetes, mas lutando com eles, liderando-os, interligando-os, desafiando o status quo, porque, para ele, é importante. | TED | لا يحارب المؤسسة التي تحارب المرض ولكنه يحارب معهم ويقوضهم يجعلهم يتواصلون متحدي الوضع الراهن لانه شي مهم بالنسبة له |
| Felizmente, os nipo-americanos não estavam sozinhos na luta contra a discriminação racial. | TED | لحسن الحظ، لم يكن الأمريكيون اليابانيون وحدهم في الحرب ضد التمييز العنصري. |
| De agora em diante, lembrar-me-ei de que na luta contra a magia, és a única pessoa em quem posso confiar. | Open Subtitles | من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به. |
| A Buffy garantiu-me que isso aconteceu na luta contra o mal, por isso eu vou deixar que ela pague em prestações. | Open Subtitles | بافى أكدت لى أن هذا حدث أثناء محاربة الشر لذا سوف أتركها تدفع هذا بالتقسيط آه ، هاى |
| A Polícia não luta contra demónios. Eu tenho de fazê-lo. | Open Subtitles | الشرطة لا تستطيع محاربة الشياطين أنا يجب أن أفعل هذا الأمر |
| A Sam podia usar um destes para nos ajudar na luta contra os Goa'uid! | Open Subtitles | هل تدرك معنى هذا ,. اذا كانت سام تستطيع استخدام هذا السوار . لكى تساعدنا فى محاربة الجواؤلد |
| Não luta contra homens a sério. É tudo a fingir. | Open Subtitles | أتروا أنه لا يقاتل رجل حقيقى بل يقاتل فى مباريات مرتبة |
| luta contra demónios e vampiros e fantasmas e monstros. | Open Subtitles | هو يقاتل الشياطين , مصاصي الدماء و الأشباح , الأشرار |
| e das instalações de tratamento da água. As folhas porosas das árvores purificam o ar captando o carbono e outros poluentes, tornando-as essenciais na luta contra a alteração climática. | TED | تنقّي أوراقها المسامية الهواء من خلال حبس الكربون والملوثات الأخرى، مما يجعلها ضرورية في مكافحة تغير المناخ. |
| Estás certa. Estou um pouco ausente. Mas estou envolvido nesta luta contra o crime. | Open Subtitles | كنتِ محقة، لم أكن متواجد هنا كثيرًا كالمعتاد ولكنني علقت في أمر مكافحة الجرائم ذاك |
| Os homens estão motivados. Temos de continuar a luta contra a policia. | Open Subtitles | الرجال متحفزون، يجب مواصلة المعركة ضد الشرطة |
| Sou um bêbado antagónico e parvo, que luta contra isto desde o primeiro dia. | Open Subtitles | أنا مدمن كحول غبي وعدائي الذي حارب هذا من اليوم الأول |
| Odeio estragar o plano... mas a Igreja Católica Romana luta contra eles há séculos. | Open Subtitles | أكره أن أغير معتقدك ولكن الكنيسة الكاثوليكية الرومانية كانت تحارب هذا منذ قرون |
| Na luta contra o cancro, eu estou do lado do cancro. | Open Subtitles | في الحرب ضد السلطان .. انا في جانب السلطان |
| Se for esse o caso, a Reese pode ser a chave para nos ajudar e aos Asgard na luta contra os replicators. | Open Subtitles | ريز نفسها ربما تكون المفتاح لمساعدتنا والأسغارد على القتال ضد الربليكيتورز |
| Não se luta contra a tecnologia. | Open Subtitles | لا يُمكنك مُحاربة التكنولوجيا. |
| A minha vivência na luta contra o ódio nos EUA tem sido um estudo do que eu chamo de amor revolucionário. | TED | حياتي علي الخطوط الأمامية لمحاربة الكراهية في أمريكا تمت دراسته فيما أدعوه الحب الثوري. |
| Se te ajudar na luta contra Vaatu... então devo visitar mais Tartarugas Leão. | Open Subtitles | ان كنت سأساعدك في قتالك ضد فاتو "فعلي أن أزور المزيد "سلاحف-الأسود |
| Eu gostaria de investir num sistema de comboios rápidos na Índia e gostaria de contribuir para os esforços da luta contra a malária na minha aldeia. | TED | أتوق للاستثمار في نظام القطار السريع في الهند والمساهمة في الجهود لمكافحة الملاريا في قريتي |
| "Se esta luta contra o comunismo causar uma luta entre os dois maiores partidos políticos da América, o povo americano sabe que um desses partidos será destruído e a república não pode resistir muito tempo como um sistema de um só partido." | Open Subtitles | " لو هذه المعركة هي ضد الشوعية... فإن المعركة بين أعظم حزبان سياسيان بأمريكا" "الشعب الأمريكي يعرف بأن أحد هذان الحزبينسينهار... |
| Bem, pessoalmente não, mas é uma luta contra o ADN dele. | Open Subtitles | حسنا، ليس شخصياً، لا ولكن هذا النضال ضد جيناته |
| Para juntar-me aos meus irmãos na luta contra a minoria racista! | Open Subtitles | للانضمام لاخوتي في الكفاح ضد الاستبداد العنصري المتفشي الابيض نظام اقليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 