"lutaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حارب
• تقاتلوا
• كافحوا
• قاتلتم
• يحاربون
• يقاتلون
• قاتلت
• تقاتل
• تعاركا
• تشاجرا
• حاربتم
• قاوموا
• حاربوا
• يقاتلوا
• لقد قاتلوا

A liberdade política pela qual os nossos antepassados lutaram não tem sentido sem liberdade económica.
الحرية السياسية التي من أجلها حارب أسلافنا لا معنى لها من دون الحرية الاقتصادية.

Você lutaram para manter Enos pacífica, e livre.
يجبوا أن تقاتلوا لأتبقوا إنوس بسلام و حرة

O Hank e o Malik lutaram pelos direitos básicos do povo Egípcio quando as suas próprias liberdades estavam em perigo.
هانك و مالك كافحوا من أجل الحقوق الأساسية للشعب المصري بينما حرياتهم الخاصة كانت لا تزال في خطر

Vocês lutaram com valor e coragem sacrificaram-se uns pelos outros por este país por este planeta.
.... , لقد قاتلتم ببساله وشجاعه ...ضحيتم من اجل بعضكم البعض ...

Ouvimos histórias de que as mulheres Shavadai já foram em tempos livres, algumas até guerreiras, lutaram com os maridos nas batalhas.
وسمعنا روايات عن نساء الشافاداي، انهم كانوا احرار بعضهم مقاتلين، يحاربون مع ازواجهم في المعارك

Tribo diferente. Os Pimas lutaram ao lado dos brancos.
قبيلة مختلفه , البيماس دائما يقاتلون بجانب الاهداف

E assim quase antes de se aperceberem disso, os animais lutaram e venceram.
وهكذا, وعلى الاغلب قبل ان يدركوا ذلك الحيوانات قاتلت وانتصرت

Algum tempo depois, os dois veados lutaram nesta margem.
وفي وقت لاحق، تقاتل الأيلان على ضفة النهر

O Tim entrou, lutaram e...
ربما كان الطيف يُحرِقها دخل "تيم",تعاركا,ثم دفعها ووقعت,

Escolheste um amante, ou Dra. Frígida e Sr. Lobo lutaram até à morte?
اذا هل وجدت حبيبة او ان الطبيبة الباردة والذئب منفرج الساقين تشاجرا حتى الموت ؟

Chefiados por Toussaint Louverture, os rebeldes lutaram contra os donos das plantações, assim como contra as forças britânicas e espanholas,
تحت قيادة توسان لوڤيرتور، حارب الثوار ملّاك المزارع، إضافةً إلى القوات البريطانية والإسبانية الساعية إلى السيطرة على الجزيرة.

Os nossos túmulos não desaparecerão como todos os que lutaram aqui:
مقابرنا لن تختفى مثل مقابر كل من حارب هنا

Foram saudados no relvado da Casa Branca pelo presidente Truman, que lhes disse: "Vocês não lutaram só contra o inimigo, "mas contra o preconceito, e venceram".
استقبلهم الرئيس ترومان في حديقة البيت الأبيض وقال لهم، "لم تقاتلوا العدو فقط بل التعصب أيضًا، وقد فزتم."

Em Queronéia seu pai dançou sobre os corpos dos gregos... - que lutaram por liberdade.
-فى كارونيا رقص ابوك على جثث اليونانيين الذين كافحوا من اجل الحرية

Vocês lutaram com bravura e orgulho pelo vosso país.
قاتلتم بشجاعه و شرف من اجل وطنكم

Cinco jovens super-heróis que lutaram para proteger o mundo do mal.
خمس ابطال شباب الذين يحاربون من اجل حمايه الناس من الشر

Os meus trisavós, tiveram pais que lutaram em lados opostos.
الجدة الأعظم و جدي كانا لديهم آباء يقاتلون بحانبهم

Como sempre as guarnições militares nipónicas lutaram até ao fim.
وكالعادة، قاتلت الحامية اليابانية حتى أخر رجل فيها

O Rei Fernando morreu e os dois jovens reis lutaram entre si.
مات الملك فرديناند و تقاتل الملكان الصغيران

lutaram no chão por algum tempo.
تعاركا على الأرض

O que eles lutaram pelo tapete!
لقد تشاجرا بشأن السجادة

lutaram por uma montanha no pacífico e agora precisamos que lutem por uma montanha de dinheiro.
انتم حاربتم بالمحيط الاطلسي والان نحتاج لحربكم... .. هنا لجمع النقود

A Tiffany e a Cynthia lutaram um pouco de início.
تيفانى و سينثيا قاوموا قليلا... بالبداية

Também tenho vários familiares, como o meu avô e um tio avô, que lutaram na II Guerra Mundial.
لدي أيضًا العديد من أفراد الأسرة مثل جدي وعمي الأكبر، الذين حاربوا في الحرب العالمية الثانية.

Os Mirmidões não lutaram ontem. Deve haver divergência entre os Gregos.
الميرميدنيون لم يقاتلوا بالأمس لابد انهم على خلاف مع اليونانيين

Eles lutaram para o mal vencer na Guerra da Independência.
لقد قاتلوا من أجل فوز الشر في حرب الأستقلال