"lutei contra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قاتلت
• حاربت
• صارعت
• قاومت
• تقاتلت
• حاربتُ

Vá lá, eu tenho experiência fora também. Eu lutei contra os Goa'uid.
هيا , أنا أملك الخبرة الخارجية الكافية لقد قاتلت الجوائولد

lutei contra as tropas dele, nas Cruzadas, a mando de Ricardo, Coração de Leão.
لقد قاتلت قواته في الحروب الصليبية تحت إمرت ريتشارد قلب الأسد

Talvez me possas dar uma pista sobre este mal maior, porque eu já lutei contra este tipo e não há nada pior que ele.
ربّما تبوح لي بمعنى الشرّ الأعظم، لأنّي قاتلت هذا الرجل، وما من شيء أشرّ منه

lutei contra o bom senso, as expectativas da minha família, a inferioridade do seu berço, a minha classe.
لقد حاربت قراراتي الصائبة و ما تنتظره عائلتي حقارة أصلك، مكانتي حاربت كل هذه الأشياء

lutei contra essa ideia durante algum tempo, mas suponho que deve haver algum tipo de ligação indissolúvel entre o sexo e a morte.
هممم لقد حاربت من أجل الفكره لبعض الوقت ، و لكن أفترض أنه يجب أن يكون هناك نوعا من الخلود بين الجنس و الموت

Acredite, eu lutei contra essa mesma decisão.
صدقيني فقد صارعت القرار ذاته

Não sei porque lutei contra isso, mas já parei de lutar.
لا أعرف لِما قاومت ذلك لكني توقفت عن المقاومة الآن

Eu lutei contra os britânicos pelo direito de voto, e, ainda assim, o homem moderno não exerce.
لقد قاتلت من خلال خطوط البريطانيين لأجل حق التصويت و الآن مواطنونا الجُدُد بالكاد يعملون صفاً واحداً

E irei lutar por justiça aqui em casa assim como lutei contra os nossos inimigos de outros países.
وسأقاتل للعدل هنا في موطننا كما قاتلت أعداءنا بشراسة خارج البلاد

Desde que virei governador, lutei contra o cartel em Culiacán.
منذ أن أصبحت حاكما، قاتلت الكارتل في كولياكان

lutei contra os Centauros há bastante tempo.
لقد قاتلت ضد القناطير منذ فترة طويلة

E lutei contra um dinossauro, mas não era um dinossauro...
, ثم قاتلت الديناصور . . لكنه لم يكن ديناصوراً . .

Eu lutei contra Piccolo 5 anos atrás no torneio Tenkaichi Budokai e de algum modo ganhei.
...لقد قاتلت بيكولو قبل خمس سنوات في بطولة تنكايشي و بودوكاي، ثم على غرار ذلك، أنني فزت

lutei contra o Arnoch da Tarquínia.
قبل 3 أشهر، قاتلت محاربا من تاركيني

lutei contra os dois até pegar na arma do Gunter e usá-la contra eles.
قاتلت كلاهم "حتى حصلت على سلاح "جنتر وإستخدمته صدهم

Mijei da borda da Muralha, dormi numa cela aberta e lutei contra as tribos da colina.
تبولت من على حافة السور نمت في زنزانة سماوية حاربت مع عشائر الجبال

Estive presa num globo de neve, lutei contra sombras e quase fui morta por máquinas.
لقد حُصرت بين الثلوج حاربت الكثير و لقد أقتربت من القتل على يد آلآت

Cada dia neste último ano lutei contra a necessidade de te achar...
كل يوم من السنة الماضية حاربت الرغبة بإيجادك

Senhor, lutei contra o teu silêncio.
إلهي. لقد صارعت صمتك.

Houve uma altura em que só queria parar, mas lutei contra a dor e, agora, sinto-me renascido.
أعني أن هناك لحظة ما أردت التوقف فقط, ولكنني قاومت الألم وأحس الآن بتجدد حيويتي.

Oiça, amigo, a última vez que lutei contra uma alienígena, quase perdi a vida.
"إسمعنى يا "بيل ...آخر مرة تقاتلت مع تلك المخلوقة العاهرة نجوت بحيلتى تقريبا من الموت

Há 6 anos, lutei contra os exércitos aliados.
منذ ستة سنوات، حاربتُ ثمانية جيوش مُتحالفة