"luz a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضوء
• أنجبته
• ضوئي

Sinto-me idiota com a minha caixa de luz, a sério, mas é o único Sol em que podes confiar nesta casa.
اشعر اني غبية عندما افتح صندوق الضوء لكن هذا ضوء الشمس الوحيد الذي يمكن الاعتماد عليه في ذلك المنزل

- Quanto demora a luz a ir e voltar?
ما المدة التي يستغرقها الضوء ليصل هناك ويرجع؟

Há uma luz a brilhar neste mar A ofuscar
أرى الضوء وهو يتلالأ على البحر ناصع البياض

Eu sei a luz a ele.
أنا من أنجبته و منحته الحياة

Devia pôr uma luz a piscar debaixo do seu queixo só para completar o efeito.
عليكَ تصويب مصباح ضوئي أسفل ذقنك من أجل إكمال التأثير

Consegui apagar as luzes mesmo a tempo de se conseguir ver estes borrões de luz a atingir o ecrã transversal e a ficarem a brilhar.
بالكاد استطعت ان التقط هذا الضوء سوف ترون هذه الومضات من الضوء التي ترتطم بالشاشة الحساسة ومن ثم تشع

É a luz. A luz já cá anda há muitos milhões de anos.
انه الضوء والضوء ظل موجودا لعدة ملايين من السنين

Mas podemos reduzir a luz a um nível que aparenta estar desligada.
لكن تستطيع تخفيض الضوء الى درجة ان يظهر مغلق

Na primeira vez que saiu, seguiu as luzes de Natal, pontilhando o caminho através das árvores de Nova Iorque, pequenos pontos de luz, a piscar do escuro mais escuro.
في أول مرة خرج فيها، تتبّع أضواء عيد الميلاد، وهي ترسم طريقًا منقّطًا بين أشجار نيويورك، نقاط صغيرة من الضوء تومض له من عمق أحلك الظلال.

Podemos ver luz a espalhar-se por todo o planeta.
ويمكنكم رؤية الضوء ينساب من كل مكان في الأرض.

Eu podia medir a luz a deslocar-se mais depressa do que Andrew.
وسأقيس حركة الضوء أسرع مما يقيسه أندرو.

E nas pessoas com astigmatismo, a córnea tem duas curvaturas diferentes que focam a luz a duas distâncias e produzem uma visão desfocada.
وفي مرضى الاستجماتيزم، يكون للقرنية بؤرتين انحرافيتين مختلفتين من شأنه تركيز الضوء لدى بُعدين، مخلفًا رؤية مشوشّة.

À ténue e sombria luz a cara que apareceu diante dele parecia ligeiramente... mudada.
في الضوء القاتم الخافت بدا له الوجه و كأنه قد تغير قليلاً

Vamos ficar sem luz a qualquer momento, não vamos?
سنفقد الضوء في أي لحظة الآن , صحيح؟

Gosto de ver a luz a acender nos olhos das pessoas da forma como acendeu agora nos seus.
إنني أحب رؤية الضوء يمضي في عيون الناس بنفس الطريقة التي مضى بها في عينيك

""Dar luz a quem vive nas trevas e na sombra da morte.""
لإعطاء الضوء الى من يجلسون في الظلام وفي ظل الموت

Tenho cara de Edison? Já lhe disse que é mer... a luz. A pedra é tipo G.
هل انا اديسون انه الضوء اللعين المنعكس يجعله اصفر

"Eu dei a luz a ele."
'فأنا من أنجبته'

Dei à luz a ele.
فأنا من أنجبته

Aparenta ser um fonte de luz a vir de uma luz de alguma coisa.
يبدو أن هناك مصدر ضوئي ينبثق من ضوء من نوعاً ما

Sim, o que quer que ela me tenha feito, consigo sentir minha fagulha, a minha luz a desvanecer.
.. أجل, مهما كان ما فعلته بي بإمكاني الشعور بتلاشي قوتي و ضوئي