"luz das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضوء
• الضوء من

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

E há esta tendência para dizer que é o progresso que... Não estou a sugerir que vamos viver à luz das velas.
وهناك هذا الميل إلى القول بأن التقدم كما تعلمون، لن أقول أن نحيا جميعًا على ضوء الشموع.

Isso pode ser uma coisa boa, à luz das críticas que ouvimos hoje, por exemplo, no contexto regulatório daquilo que a democracia produz.
ربما يكون هذا شيئاً جيداً، على ضوء بعض الانتقادات التي سمعناها اليوم، على سبيل المثال، في سياق التشريعات التي تنتجها الديموقراطية.

Na noite em que Milk foi assassinado, milhares desfilaram pela cidade à luz das velas.
ليلة مقتل ميلك، زحف الآلاف تحت ضوء الشموع عبر المدينة.

E a viagem evolutiva desde o passado distante até aos dias de hoje, correu em paralelo com a viagem da luz das estrelas.
ان رحلتنا التطورية من الماضي السحيق الى يومنا الحالي سارت بالتوازي مع رحلة الضوء من النجوم

Toda a luz que vemos numa galáxia típica, o tipo de galáxias que estamos a ver aqui, provém da luz das estrelas.
و كل الضوء الذي ترونه من مجرة تقليدية مثل المجرات التي نرى هنا يأتي من ضوء النجوم

Mas de noite, sem a luz das tochas, não posso ver bem em redor.
ولكن ليلآ, ضوء الشعلة, لا يمكننى رؤية الاشياء القريبة منى.

Pode-se ver 5000 anos no passado com a luz das palavras.
بإمكاننا أن نعود بالزمن 5 آلاف سنة للوراء تحت ضوء الكلمات

Mais: à luz das últimas informações, não temos o direito moral de suspender os estudos.
علاوة على ذلك، وفى ضوء المعلومات الأخيرة فنحن مضطرين أخلاقياً إلى الإستمرار فى أبحاث البعثة

Basta cheirá-lo para o seu patrão lhe pedir que fique depois do trabalho... para uma reunião de pessoal a dois ã luz das velas.
قليل منه و يطلب رئيسك منك البقاء بعد ساعات العمل للقاء علي ضوء الشموع لفردين

Eu preparei-te um jantar à luz das velas no parque.
حسنا لقد عملت لك عشاء على ضوء الشموع فى الحديقة

Fizeste-lhe um jantar à luz das velas no parque?
لقد عملتى له عشاء على ضوء الشموع فى الحديقة

Lá em cima, a fazerem os trabalhos de casa à luz das velas.
في الدور العلوي, يقومون بواجباتهم على ضوء الشموع

Uma vez conversei com o Mulder acerca da luz das estrelas.
كان عندي كلام عندما مع مولدر حول ضوء النجوم.

Acho que Miguelangelo ficou cego por causa da luz das velas.
اعتقد ان ميشيال انجلو اصيب بالعمى من ضوء الشموع

Bem, penso que ele não ia adorar... a ideia de estar aqui sentada com um homem, a beber vinho à luz das velas mas depois via que não tinha nadacom que se preocupar.
لا أعتقد أنه يحب مبدأ أني أجلس مع رجل و اشرب نبيذ على ضوء الشموع ولكنه سيدرك بسرعة أنه لا يوجد ما يقلق بشأنه

RoboDoc, à luz das novas evidências, tenho a honra de exonerá-lo de qualquer delito.
الطبيب الآلي, في ضوء الدلائل الجديدة أبرئك من هذا الخطأ

É Dia de S. Valentim. Devíamos estar a jantar juntos, à luz das velas.
إنّه عيد الحبّ، يجب أن نتناول العشاء تحت ضوء الشموع.

Passeios à chuva, piqueniques ao pé do lago, dançar nuas à luz das velas.
. المشي بالمطر, رحلات الى البحير, الرقص عاريتان على ضوء الشموع.

A luz das estrelas ilumina o céu noturno, tal como ilumina os nossos dias.
ان ضوء النجوم يضيء السماء ليلاً وضوء النجوم يضيء أيامنا

Em 2004, espreitámos para trás no tempo como nunca antes, e captámos a luz das galáxias mais distantes do Universo.
في عام 2004 رجعنا في الماضي الى نقطة لم نصلها من قبل ابداً والتقطنا الضوء من ابعد مجرة في الكون