"má ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة سيّئة
• بالفكرة السيئة
• فكرة سيئه
• هذه فكرة سيئة
• الفكرة السيئة
• فكره سيئه
• بفكرة سيئة
• فكرة سيئة للغاية
• فكرةً سيئة
• فكرةٌ سيئة
• بفكره سيئه
• إنها فكرة سيئة
• أسوء فكرة
• أفكار سيئة
• كفكرة سيئة

- Precisei de uma hora para perceber como foi má ideia deixar-te aqui sozinha. Engole e segue em frente.
لقد أستغرقت ساعة لأدرك أن ترككِ هنا و مواصلة المهمة وحدي فكرة سيّئة.

E estive pensando que não seria uma má ideia.
لقد كنت افكر انها ليست بالفكرة السيئة ابدا

Todos acham que o hotel é uma má ideia.
الجميع يرى أن المبيت والإفطار هي فكرة سيئه

Pode pensar que é o melhor, mas é uma má ideia.
أنت قد تظن ان هذا الصواب لكن هذه فكرة سيئة

má ideia seria deixares a tua cliente sair daqui hoje, e arrastar isto por mais um ano, desperdiçando mais tempo e dinheiro.
أتعرف ما هي الفكرة السيئة يا ـ كين ـ؟ إنها أن تخرج موكلتك من هنا وتطيل القضية حتى السنة التالية

Começo a pensar que foi má ideia termos vindo aqui.
لقد بدأت أفكر بأن حضورنا قد كان فكره سيئه

Não acredito no que digo, mas até que nem é má ideia.
لا أصدّق أنني أقول ذلك، ولكنها ليست بفكرة سيئة

Pensei que tínhamos decidido que usar magia era uma má ideia.
أظنّنا قرّرنا أنّ استخدام السحر فكرة سيّئة

Talvez tenha sido uma má ideia. Devia ter ido com eles.
ربّما كانت فكرة سيّئة كان عليّ الذهاب معهما

Não é má ideia.
يحاول أن يدفن الأحقاد ليست فكرة سيّئة

Sabes, às vezes demorar algum tempo não é má ideia.
أتعلم, أن تعطي وقتك لشيء ما ليس بالفكرة السيئة

De facto, até nem deve ser uma má ideia, aqui entre nós.
في الواقع , فيما بيننا إنها ليست بالفكرة السيئة

É má ideia misturar o amor com a crítica.
إنها فكرة سيئه أن تدمج بين الحب والإنتقاد

Segundo a minha experiência, é sempre má ideia chamar soldados.
من خلال تجاربي فان جلب الجنود هنا في هذه الظروف هو فكرة سيئه

Isto é má ideia. Mandaram aterrar todas as aeronaves.
هذه فكرة سيئة لقد منعوا تحليق كل الطائرات

A má ideia foi sentar-me naquela banheira imunda sem fato de banho.
كلا، الفكرة السيئة كانت بالجلوس في ذاك الحوض الساخن القذر.. بدون رداء سباحة

Bem, tinhas razão sobre isto ser uma má ideia.
حسناً, انتِ محقه بخصوص أن هذه كانت فكره سيئه

Acho que às vezes não é má ideia
أظن أنها ليس بفكرة سيئة فيما لو قام الإنسان

É má ideia roubar o maior ladrão de bancos da América.
أعنى بأن هذه فكرة سيئة للغاية بالسرقة من أعظم لصوص سرقة البنوك الأمريكية.

Era uma má ideia nesse tempo, e continua a ser má agora.
ولقد كانت فكرةً سيئة سابقاً، ولا يمكنها أن تكون صائبةً الآن

Ainda achas que a trégua é uma má ideia, não achas?
مـاتزال تظن أن هـذه الـهدنه فكرةٌ سيئة أليس كذلك ؟

Não é má ideia, Sr. Bollingsworth. Talvez possamos começar por si.
ليست بفكره سيئه سيد بولينج ثورث ربما علينا البدء بك

Se era má ideia quando nos prenderam, agora também é.
،كانت فكرة سيئة حينما اعتقلونا إنها فكرة سيئة الآن

Desde que as pessoas estão a tentar matar-me, não é uma má ideia mudar a minha aparência um pouco.
حسنا ، منذ ان اكتشف أن هناك من يحاول قتلي لن تكون أسوء فكرة أن أغير من مظهري قليلا.

Só acho que é má ideia contrariar o Ellis. - Entre outras más ideias.
أفكّربأنمعاداة(إليس)،فكرةسيئةفحسب، من بين أفكار سيئة أخرى.

É de mim, ou ir amanhã ao simpósio de tecnologia e assassinar alguém em plena luz do dia soa a má ideia?
هل هو أنا فقط ، أم أن الذهاب إلى معرض تكنولوجيا الغد اغتيال شخص في وضح النهار يبدو كفكرة سيئة ؟