"má memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرى سيئة

Isso faz daquele dia, uma boa ou má memória?
هل ذلك اليوم يجعل الأمر ذكرى سيئة أو ذكرة جيّدة؟

A partir de amanhã isto será apenas uma má memória.
غداً سيكون كلّ ذلك مجرد ذكرى سيئة

Oxalá não tenha deixado má memória.
-حقاً؟ آمل أن لا يكون قد ترك عندكِ ذكرى سيئة.

Jack... não quero ser a primeira má memória na tua casa nova.
... أنالـن (جـاك) لا أريد أن أكون أول ذكرى سيئة في بيتـك الجديد

- Só uma má memória.
- مجرد ذكرى سيئة