"mágico que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السحري الذي
• السحرية التي
• السحريّ الذي
• الساحر الذي

Mas toca baixinho, porque o Porco Pengrove quer ler-nos uma história do seu volume mágico, que contém todas as histórias alguma vez escritas.
ولكن اعزف بــ هدوء لكي يقرأ خنزير بينجروف بصوت عال من مجلده السحري الذي يحمل جميع الكتب التي كتبت على الإطلاق

Estou interessado é em saber onde ela arranjou aquele telefone mágico que não pára de me fazer parecer um idiota.
أنا مهتم من أين وجدت هذا الهاتف السحري الذي يجعلني أبدو كالأحمق

Vamos! Toca a matá-los antes que saibamos o segredo mágico que possuem!
هيا لنقتلهم قبل أن يعلموا الناس الحيلة السحرية التي يملكونها

Tenho um comprimido mágico que pode salvara tua vida.
عندي هذه الحبة السحرية التي ستنقذ حياتك

O objecto mágico que procuras é o Pinóquio?
الغرض السحريّ الذي تسعين إليه هو (بينوكيو)؟

É difícil imaginar o inacreditável sentimento mágico que sentimos ao entrar neste espaço.
إذ من الصعب تخيل الإحساس الساحر الذي سيغمرك عندما تدخل هذا الفضاء.

Ei, ouviram falar daquele bebé mágico que nasceu em Belém?
هل سمعتم عن ذلك الطفل السحري الذي وُلِد في (بيت لحم)؟

O elixir mágico que transforma este pobre indiano tímido na alegria da festa.
البيرة! التعويذة السحرية التي تحول هذا الفتى الهندي الخجول إلى رجل الحفلة

O mágico que nós vimos. Espero que não estejas chateada.
أتعقب الساحر الذي رأيناه أتمنى بأنكِ لست غاضبة

É uma amiga muito querida que nunca sonharia em interromper este momento mágico que estamos a ter juntos.
إنها صديقة عزيزة جدا والتي لن تحلم أبدا بمقاطعة الوقت الساحر الذي نقضيه جميعا معا.