"máquinas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآلات التي
• آلات
• الماكينات
• الأجهزة التي

Então, estamos a ir numa direção em que as máquinas que utilizamos não são só inteligentes, são brilhantes.
لذلك نحن نتحرك إلى عالم تكون فيه الآلات التي نعمل فيها ليست ذكية فقط، بل متألقة

Uma espécie de máquinas que atacaram a sua tecnologia em primeiro lugar.
نوعاً من الآلات التي جاءت خلف تقنيتهم أولاً مهلاً، كيف يبدو

Daquelas máquinas que estão a construir no Central Park.
مِن تلك الآلات التي يصنعونها ''في ''سنترال بارك

Pavimentaram-no para construir máquinas que bombeiam monóxido de carbono para a atmosfera.
لقد مهّدوه لبناء آلات لضخ أوّل أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Dizemos: "Só vamos construir máquinas que façam tudo o que nós fazemos. "Não nos preocupemos com as consequências,
نستطيع أن نقول: "أوه، هيا لنبني آلات تستطيع عمل كل شيء نعمله ولا نقلق حول العواقب.

Mas, claro, os problemas começam com essas moléculas à nanoescala, as máquinas que permitem que as nossas células e os nossos órgãos funcionem.
ولكن بالطبع، فالمشكلة تبدأ مع تلك الجزيئات بمقاس النانو، الماكينات التي تصنع الخلايا والأعضاء في غطاء جسمنا،

Confessou ter dado barbitúricos para mantê-la inconsciente, não só para enganar as máquinas que a monitorizavam, mas qualquer um que a examinasse quando ele não estivesse por perto.
لقد إعترف بإعطائها ليبقيها فاقدة الوعي ليس فقط ليخدع الأجهزة التي تراقبها

Sabemos isto com base nas máquinas que estão a ser instaladas.
ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.

[Não aceitamos desenhos de fora] A loja possuía uma daquelas máquinas que imprimem em pratos de açúcar.
كان المتجر يتوفر على إحدى تلك الآلات التي يمكنها الطباعة على ألواح من السكر.

A sensação de que ninguém está a ouvir-nos faz-nos querer gastar tempo com máquinas que parecem importar-se connosco.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

As máquinas que construímos continuam a sofrer avarias mecânicas.
الآلات التي نصنعها لا تزال تعاني من أعطال ميكانيكية.

As máquinas que irão ameaçar trabalhadores, no futuro, não são nada como aqueles carros, camiões e tratores que substituíram os cavalos.
أن الآلات التي ستهدد العمال في المستقبل ليست كالسيارات والشاحنات والجرارات والتي حلت مكان الخيول.

Em meados do século XVII, a ideia de as pessoas construírem máquinas que pudessem viajar pelos céus estava a aumentar de complexidade e de variáveis técnicas.
بحلول منتصف القرن السابع عشر، فكرة بناء الناس الآلات التي باستطاعتها السفر للسماء كانت تنمو في تعقيد ودقة تقنيًا

Estes fios foram feitos nas mesmas máquinas que fabricaram fios para quimonos durante gerações.
صُنعت هذه الخيوط في نفس الآلات التي كانت تصنع خيوط الكيمونو لأجيال.

Os nossos testes indicam que os vossos corpos foi limpo das máquinas que vos invadiram.
إختباراتنا تبين أن جسمك تخلص من الآلات التي أصابتك

Não olhamos a gastos para assegurar que, quando os nossos pilotos se equipam, estão perfeitamente afinados como as máquinas que vão pilotar.
ولا نوفر أي مجهود لضمان ذلك عندما يرتدي سائقونا بزتهم... يتم ضبطهم كما يتم ... ضبط الآلات التي يتحكمون بها.

Agora é um bando de máquinas que diz o que devemos fazer. Por isso é que tens gente como eu...
ليس هناك غير هذة الآلات التي تخبرني بما علي عمله

Primeiro com raios cósmicos, depois com aceleradores de partículas, máquinas que fazem chocar violentamente partículas subatómicas, a grandes energias.
بداية مع الأشعة الكونية، ومن ثم مع مسرعات الجسيمات، آلات تسحق معا جزيئات دون ذرية في مستويات طاقية عظيمة.

Como tal, tenho vindo a admirar as plantas como as incríveis máquinas que verdadeiramente são, e cujo trabalho tem sido, essencialmente, absorver CO2.
لكنني تعلمت تقدير النباتات باعتبارها آلات مذهلة، يرتكز دورها على امتصاص ثتائي أكسيد الكربون.

Ele está idealizando foguetes. máquinas que voam livres da gravidade terrestre.
لديه نظرية عن الصواريخ, آلات من الممكن أن تهرب من جاذبية الأرض

A tripulação deste navio é como as máquinas que o movem.
إن طاقم هذه السفينة قد تم تصميمه تماماً مثل الماكينات التي تحرك السفينة

Ligar-te àquelas máquinas que apitam e fazem zumbidos e magoam.
يربطوك بتلك الأجهزة التي تصدر ضجيجًا وأنت تتألم.