"mártir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهيد
• الشهيد
• شهيداً
• شهيدة
• شهيدا
• بشهيد
• الشهيدة
• شهيدًا
• كشهيدة
• فدائية
• الشهداء
• للشهيد
• كالشهيد
• فى سبيل

O pai dele foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Em vez de tornar o Presidente num mártir, tornámo-lo num herói.
بدلاً من تحويل الرئيس إلى شهيد قمنا بتحويله إلى بطل

E tu? Destinado a observar das sombras, um mártir nobre?
وقدرك أن تراقب من ثنايا الظلال، كما الشهيد النبيل؟

Porque ninguém é mais bonito, do que um mártir.
لانه ليس هناك من هو اجمل من الشهيد

Ele é um santo, um mártir. Esta manhã aprovaram um dos seus projectos de lei.
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح

Katherine, ninguém espera que sejas uma mártir. - Por que não vais para casa?
لا أحد ينتظر منكِ أن تكوني شهيدة لمَ لا تذهبين إلى المنزل ؟

- Não quero um mártir.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

Tornar-se um mártir, sabe... morrer a ensinar uma lição a esses desgraçados, é algo para se pensar.
سيكون شهيد الحادثة سأشعر براحةٍ نفسية لو قمت بتلقينهم درساً قاسياً

Mas o cúmulo da ironia é que David Gale... um homem que se converteu em mártir involuntário... conseguiu morrer pela causa que lutou... mas não o conseguiu enquanto estava vivo.
بالطبع، السخرية النهائية هي دايفيد غايل الرجل الذي أصبح شهيد غير متعمّد قد ينجز في موته الذي عمل من أجله

Tudo o que sei é que vai haver uma operação, e que vai haver um mártir.
كل ما أعرفه أنه سيكون هناك عملية، و أنه سيكون هناك شهيد.

- Se for isso o que precisas fazer. - Não te tornes o mártir.
هذا ما نحتاج لأن نفعله ليس لك أن تلعب دور الشهيد

Ou degeneraria numa cela pelo resto da sua vida, se o puder fazer como mártir pela sua causa.
أو البقاء فى زنزانة لبقية حياتك إذا أردت القيادم بدور الشهيد لمبادئك.

Espera, não me digas que te apaixonaste por aquele mártir idiota?
أنتظري,لاتخبريني أنكِ صدقتِ هيئه الشهيد الصامت

Os Alemães também inconscientemente criaram outro mártir.
أيضاً خلق الألمان دون أن يقصدوا شهيداً أخر..

O movimento também não está preparado para que sejas um mártir.
وأعمالنا غير مستعده لأن تكون شهيداً أيضاً

Não serias um mártir se não tivesses de ultrapassar o medo, Essam.
لن تكون شهيداً إن لم يمكنك التغلب على الخوف يا "عصام".

Agora pára de armar em mártir e sai daqui.
لذا توقفي عن التصرف كأنك شهيدة و انصرفي

Não a matem, criariam uma mártir.
لا تقتلها فأنت بذلك تجعل منها شهيدة في نظر الناس

Sabíamos que teríamos um mártir, se ele fosse julgado.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

Adoram-me na Polícia. Sou um mártir, é isso que sou.
يحبونني كثيرا في دائرة الشرطة أنا أشبه بشهيد

Não! Pare de bancar a mártir!
فتوقفي إذا عن تمثيل دور الشهيدة

Carter tinha-o morto, e isso ia fazer dele um mártir.
أنا سعيدة أنك أنقذته، فمقتله كان سيجعل منه شهيدًا..

Ela foi enterrada como mártir mas foi queimada como bruxa.
دفنت كشهيدة لكن أحرقت كساحرة

Farás um grande mártir
ستصنع فدائية جيدة

Até um profeta tem de ser lavado antes do enterro, um mártir não.
حتى الأنبياء يُغسّلون قبل أن يدفنوا. إلا الشهداء.

Os Apóstolos geralmente sofrem o mesmo destino do mártir.
إن الرسل عادة ما يلقون مصيراً مشابهاً للشهيد.

Morrer como mártir é injectar sangue nas veias da sociedade.
المحتضر كالشهيد ايضا حقنة امل في جسد المجتمع

Ser mártir não é tão útil como você pensa, padre.
الموت فى سبيل الدين ليس مفيدا كما تعتقد أيها, الأب.