"más que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السيئة التي
• اللئيمة التي
• الفظيعة التي

Por vezes, a fábrica produz máquinas más que não funcionam.
أحيانا المصنع يحتوي على المكائن السيئة التي لا تعمل

O revisor nunca trai o escritor, nunca revela em público as piadas más que foram cortadas nem as histórias que nunca mais acabavam.
المحرر لا يخون الكاتب أبدًا، لا يخبر العامة عن النكات السيئة التي تم محوها أو القصص التي أطال فيها جدًا.

A sério? Eu tenho três irmãs. Lembro-me de algumas coisas más que fiz.
لدي ثلاث أخوات، بأمكاني تذكر بعض الأشياء السيئة التي قمت بها.

Não poderia evitar de lembrar de todas as coisas más que fizemos entre nós através dos anos...
لم أستطع عدم تذكر كل الأشياء اللئيمة التي فعلناها لبعض على مر السنين

Isso são tretas, porque eu consigo pensar num milhão de coisas más que nunca te ocorreram.
هذا هراء لأنه يمكنني فعلياً التفكير في الكثير من الأشياء اللئيمة التي لم يقلها أحدُ لكِ مطلقاً

É basicamente uma lista de todas as coisas más que vos fiz e como vos desiludi quando eram pequenos e recentemente.
إنهـا في الأسـاس قـائمـة بالأمور الفظيعة التي اقترفتهـا بحقكم و الطرق التي خذلتكم بهـا حين كنتم صغـارا و مؤخــرا

Estou feliz por ninguém saber que estou aqui... e por não conhecer ninguém que me conte as coisas más que fizeste.
أنا سعيدة لأنه لا أحد يعرف أنني هنا ولا أعرف أي أحد يعرفك كي يخبرني عنك بكل الأشياء السيئة التي عملتها في حياتك

Sê mas é a pessoa maravilhosa que és, que isso vai compensar por todas as coisas más que a tua família fez.
أنت كن فقط الشخص المذهل الذي أنت عليه و هذا سيعوّض عن كل الأشياء السيئة التي فعلتها عائلتك يوماً

Ele só estava a tentar protegê-la das coisas más que lhe estávamos a fazer.
كان يحاول حمايتك من الأشياء السيئة التي كنا نفعلها.

Escrevi uma lista das coisas más que já fiz na minha vida, e estou a tentar redimi-las.
وقمت بكتابة قائمة بجميع الاشياء السيئة التي فعلتها في حياتي وانا احاول الان أن اصلح ذلك

Contas as coisas más que podem acontecer a um miúdo desde o relâmpago até ao trovão.
عندما ترى البرق , أنت تعد كل الأشياء السيئة التي يمكن أن تحدث لـ طفل حتى تسمع الرعد

Eu contei-lhe como estava a tentar compensar por todas as coisas más que fiz uma por uma.
.. أخبرته عن محاولاتي في التعويض عن كل الأشياء السيئة التي قمت بها واحدة تلو الأخرى

Tenho uma lista de coisas más que fiz e vou à procura das pessoas para me redimir.
أه , لدي قائمة بالأعمال السيئة التي فعلتها للناس ألف بالجوار وأعثر عليهم ثم أعوض عما فعلته

Ficam todos sentados, a conversar sobre coisas más que fizeram e todos se riem.
كان الجميع جالسون في دائرة ويتحدثون عن كل الأمور الفظيعة التي فعلوها ثم يضحك الجميع معاً

Porque tenho andado a compensar as coisas más que fiz.
عن كل الأشياء الفظيعة التي فعلتها