"mãe tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت أمي
• والدتك قد
• أمي كانت
• امك كانت
• أمي كان
• أمك لديها
• كانت أمى
• كانت أمّي

Minha mãe tinha um hipnotizador que a ajudou a parar de fumar.
كانت أمي تذهب إلى خبير تنويم ساعدها على الإقلاع عن التدخين.

Estava escondido atrás de restos de linóleo do chão gasto que a minha mãe tinha mandado retirar.
كانت تختبيء وراء بقع متروكة من الشمع على الأرضية البالية كانت أمي قد أزالتها.

Então a tua mãe tinha engravidado... por volta, da primavera de 83.
لذا يجب أن تكون والدتك قد حبلت تقريباً في ربيع 83

A minha mãe tinha estas quatro cópias em casa.
أمي كانت لديها هذه النسخ الأربعة في بيتها.

A tua mãe tinha medo de tentar?
لكن امك كانت خائفة من المحاولة ؟

Descobri que a minha mãe tinha direito à sua propriedade.
لقد علمت أن أمي كان لديها حق إمتلاك عقار.

Não me digas que a tua mãe tinha mais jóias.
لا تخبرني أن أمك لديها المزيد من المجوهرات

A mãe tinha dois empregos, que pagavam um total de $450 por semana... e cada uma de nós fazia tudo o que podia para que a situação resultasse.
كانت أمى تشغل وظيفتين محققة 450 دولار أسبوعياً كلانا كان يفعل ما بوسعه لإنجاح الأمور

A minha mãe tinha razão; és uma má influência.
لقد كانت أمّي محقة لديك تأثير سلبيّ عليّ

A minha mãe tinha só 16 anos quando casou. Este é o anel dela.
كانت أمي بـ 16 عندما تزوجت أبي وهذا خاتمها

A minha mãe tinha tido 6 rapazes antes de me ter, por isso, já estava bem maluca.
كانت أمي قد أنجبت ست صبيان قبل أن تنجبني، لذا كانت متحمسة جداً

A minha mãe tinha uma creche ilegal na nossa cave.
كانت أمي تدير مركزا غير قانوني لرعاية الأطفال في قبونا

Senti que te tinha desiludido, a tua mãe tinha morrido no ano anterior e eu estava um caco, tens de perceber isso.
ظننت أنني خذلتكِ. والدتك قد ماتت بعام من وقتها وأنا أفسدت كل شيء، عليكِ تفهم هذا.

Disseste que a tua mãe tinha morrido. Enterraste-a?
أخبرتني أن والدتك قد ماتت- دفنتها ، أليس كذلك ؟

A tua mãe tinha atirado um dos nossos inimigos ao chão quando se virou para mim e disse...
كانت والدتك قد صرعت واحداً من أعدائنا وطرحته أرضاً، عندما التفتت إلي وقالت...

Então a mãe tinha razão, a culpa foi minha.
إذاً أمي كانت محقة ، لقد كان خطأي

A minha mãe tinha horas extraordinárias no aeroporto e eu tentei fazer tostas com feijões.
كان عمري ثماني سنوات أمي كانت تعمل لوقت اضافي في مطار هيثرو كنت أحاول أن أعد لنفسي الخبز المحمّص بالحبوب

Ou seja, praticava o amor livre. A sua mãe tinha uma amiga.
أمي كانت تؤمن بالحب المتحرر لذا لم تتزوج أبدا

Mas, a tua mãe tinha razão.
ولكن امك كانت محقة

Acreditas que a mãe tinha só 25 anos quando te teve?
هل تصدقي أن أمي كان عمرها 25 عندما أنجبتكِ ؟

A sua mãe tinha diabetes tipo 2, não é?
لكن ما دام أنني أحصل على شيء ما منه، حسنا ؟ أمك لديها نوعان من السكري، أليس كذلك ؟

A minha mãe tinha razão. Fiz amigos para a vida toda.
لقد كانت أمى محقة ، فقد كونت حقاً صداقات لمدى الحياة

A minha mãe tinha certeza que eu iria para a cadeia. E não podia deixar que isso acontecesse.
كانت أمّي مُتأكّدة أنّي سأدخل السجن، ولمْ تستطع أن تدع ذلك يحدث.