"mãos dadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأيدي
• يدا بيد
• نمسك بأيدي
• بالأيدي
• ايادي
• بأيدي بعضنا
• يداً
• الأيادي
• يمسكان بأيدي
• متشابكين
• ممسكتين بيدي بعضهما
• نتشابك

Há pares que já andam de mãos dadas, mas eu acho que há tempo de sobra para isso, tu não?
فهنالك من يمسكون الأيدي بالفعل لكن أظن أنه لا يزال هناك المزيد من الوقت حتى نفعل هذا

Andar de mãos dadas com um homem deixa-me pouco à vontade.
إمساك الأيدي مع رجل يجلعني غير مرتاح بالمرة

Encerra a promessa salutar das mãos dadas que acabarão por levar ao casamento.
يحمل الوعد الصحّي من نوع تماسك الأيدي والذي في النهاية يقود للزواج

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Meu Deus, deve querer andar de mãos dadas no corredor ou assim.
يا ربّاه , إنّه يريد أن نمسك بأيدي بعض في الممرّات أو شيء كهذا

Ela é boa. Vamos para o recreio e saímos de mãos dadas.
نذهب إلى وقت اللعب، و كلنا علينا أن نتشابك بالأيدي عندما نمشي هناك

Quando nos vêem dar um aperto de mão, não sabem que apertamos mesmo a mão da outra pessoa, por isso, ficam de mãos dadas connosco um instante.
إنهم يرون المصافحة لأكن بما أننا نعصر يد شخص آخر لذا يجب عليهم مسك الأيدي لثوان قليله

Não me apetece estar de mãos dadas agora. Está bem?
لا أريد حقاً أن أمسك الأيدي الآن، لا بأس بذلك؟

Hoje, só 2 gays de mãos dadas.
ويتجولون على الطرقات والآن كل ما تراه هو رجلان متماسكا الأيدي

De certeza que a tua ideia de andar com estas raparigas é simples diversão de mãos dadas, batidos com duas palhinhas...
أنا واثقة بأن فكرتك عن مرافقة كل تلك الفتيات هي متعة نظيفة وجيدة. مسك الأيدي

Estávamos de mãos dadas e não sabíamos o que ia acontecer a seguir.
كنّا نقف متكاتفي الأيدي و لم نكن نعلم مالذي سيحدث بعدها

Eu gosto de andar de mãos dadas. E se andarmos de mãos dadas e curtirmos?
يعجبني أمر تشابك الأيدي ماذا لو قمنا بمسك أيدي بعض و تبادلنا القُبل ؟

Ela anda de mãos dadas com a dúvida numa conversa interminável com ela e às vezes em rebeldia consciente dela.
وهو يمضي يدا بيد مع الشك، في حوار لا ينتهي معه، وأحيانا في تحد واع له.

Tu sabes, eu e a Karina estávamos de mãos dadas quando saímos da nave pela primeira vez.
أتدري؟ كنت أنا و (كارينا) نمسك بأيدي بعضنا عندما نزلنا أول مرة من السفينة

Nós saímos, mas não de mãos dadas.
على الرغم من ذلك, نحن نذهب الى الخارج لكن عادة، نحن لا نتشابك بالأيدي

Porque estão de mãos dadas?
لماذا تمسكان ايادي بعضكما؟

Podemos ficar de mãos dadas, a conversar.
يمكننا الإمساك بأيدي بعضنا أو الجلوس والتحدث

O meu pai e eu entendemos que o nosso engenho e dignidade andam de mãos dadas.
أنا ووالدي نفهم أن براعتنا وكرامتنا تسيران يداً بيد.

Nós andamos no tapete vermelho juntos, de mãos dadas, se não tiveres problemas com isso.
نحن فقط سنسير على البساط سويا متشابكي الأيادي إذا كنت موافقة على ذلك نعم.

A seguir, vemos dois homens de mãos dadas, duas mulheres de mãos dadas.
والآن، ما ستراه تالياً هو رجلان يمسكان بأيدي بعضهما، وأمرأتان تمسكان بأيدي بعضهما،

Mãe, pai, 2 crianças na frente da casa de mãos dadas. E um cão grande.
أُم ، وأب ، وطفلين متشابكين الايدي من الامام

lontras de mãos dadas enquanto dormem.
قُضاعتين ممسكتين بيدي بعضهما أثناء نومهما.

Oh, papá, lembro-me de quando andávamos de mãos dadas...
أوه، أبّي، أتذكّر متى نحن كنّا نتشابك بالأيادي سوية