"mãos de deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يد الله
• يد الرب
• اليد العُليا
• بمعية الرب
• بيد الله

Como se tu não soubesses que estamos todos nas Mãos de Deus.
وكأنك لا تعرف نحن كلنا في يد الله. إنها مشيئته.

É o agente encarregue do caso "Mãos de Deus"? Sou.
أنت الضابط المسؤول عن " قضية " يد الله

O meu pai ensinou-me a compreender que... certas coisas estão nas Mãos de Deus.
. . أبي علمني ان أفهم أن بعض الأشياء بين يد الرب

Estão nas Mãos de Deus. Obrigado pela ajuda, Tom.
وهذا فى يد الرب شكراً لقدومك هنا لمساعدتى , أقدر لك ذلك

Se achas que ela merece, então tenta ser as Mãos de Deus.
إذا كنتَ تظنّ أنها تستحق ذلك, فحاول أن تكون اليد العُليا إذن.

O resto permanece nas Mãos de Deus.
الباقي يكمن بمعية الرب أو أياً كان ما تؤمن به

Dizem que o mundo não terminará pelas Mãos de Deus mas renascerá pelo abraço do amaldiçoado.
ويقول أن العالم لن ينتهي بيد الله... . بل سيولد مرة أخري...

Eu sei quem é o assassino do "Mãos de Deus".
أنا أعلم من هو " القاتل المسمى بـ " يد الله

O que o leva a pensar que o seu irmão é o assassino do "Mãos de Deus"?
ما الذى جعلك تتأكد أن أخوك هو " القاتل المدعو " يد الله

então agora já percebe como é que eu sei que o meu irmão é o assassino "Mãos de Deus"?
أذاً أنت تفهم الأن لماذا أعرف أن أخى هو القاتل المسمى " يد الله " ؟

Sabe, a primeira vitima foi encontrada mutilada com uma nota a dizer que as Mãos de Deus o levaram.
الضحية الأولى وجدت مشوهه مع رسالة تقول أن يد الله" قد أخذها"

Ele disse que esses eram os momentos em que as Mãos de Deus podiam apanhar-te.
لقد قال أن هذه إحدى اللحظات عندما تأخذك " يد الله " بعيداً

Até lá está nas Mãos de Deus.
و حتي موعد السباق الأمر في يد الله

Agora estamos nas Mãos de Deus. A oração é a nossa única salvação.
نحن فى يد الرب الأن الصلاة هى تضرعنا الوحيد

Mas coloco-me nas Mãos de Deus.
لكنني أضع نفسي في يد الرب

Tornou-se as Mãos de Deus.
لقد أصبح اليد العُليا.

E depois tudo estará nas Mãos de Deus.
وبعدها، كل شيء سيكون بيد الله.

Está tudo nas Mãos de Deus.
كل شيء بيد الله عز وجل