"mãos dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يديه
• يده
• يداه
• ليديه
• أيديه
• عاتقه

Tem cicatrizes nas mãos dele... da Doença do Enxerto Contra Hospedeiro.
لديه ندبة على يديه اشعر بها كل مرة تتشابك ايدينا

Talvez fique melhor nas mãos dele do que nas minhas, não?
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

Suponho que possamos ser as mãos dele por hoje.
أعتقد أنّ بإستطاعتنا أن نكون يديه هذا اليوم.

Tu colocaste a faca nas mãos dele e as cartas no casaco.
لقد وضعت ذاك السكيـن في يده و تلك الرسائـل في معطفـه

Bem, as mãos dele provavelmente estavam em cima da tua mulher.
حسناً ، من المُحتمل أن تكون يديه كانت على زوجتك

Preciso lembrar-lhe que quase morreu uma criança às mãos dele.
احتاج تذكيرك أن طفل قارب على الموت بين يديه

"Quando ele me viu "naquelas horas que seriam as suas últimas horas nesta terra, "as mãos dele mexeram-se como em câmara lenta.
حينما رآني في الساعة التي تبين أنها آخر ساعة له على هذه الأرض تحركت يديه وكما أنها بحركة بطيئة.

As mãos dele vão te dizer se ele fez alguma coisa.
يديه ستكون بها علامات ، إذا فعل شيئاً ما

O teu pai é porreiro, mas acredita em mim... não vais querer a tua vida social nas mãos dele.
والدكشخصلطيف،لكن ثقبي.. إنّك لا تريد وضع حياتك الإجتماعية كلها بين يديه.

Eu não gosto é das mãos dele na porra da bunda dela.
إنّني لا أقدر يديه اللتان تلتفان حول مؤخرتها

No final, antes de partir, as mãos dele pareciam garras!
في النهاية,قبل ان يرحل كانت يديه مثل المخالب

Não consigo acreditar que irão pôr o futuro do vosso país nas mãos dele.
أنا لا أستطيع تصديق أنكم يجب أن تضعوا مستقبل بلادكم في يديه

Tens de entender. As nossas carreiras estão nas mãos dele.
عليكى ان تفهمينى ان مستقبلنا باكمله فى يديه

O Fascismo não tem nada a ver, as mãos dele é que furam os bolsos enquanto diz poesia!
ليست المشكلة بالخيط عنما يلقي ولدنا الشعر, تعمل يديه في جيوبه

Teria resultado desta vez, se as mãos dele não fossem tão pequenas.
حسنا، كان يمكن أن يكون عمل هذا الوقت إذا كانت يديه وليس ذلك لعنة صغيرة.

A questão é, as mãos dele foram as únicas envolvidas?
السؤال هو هل كانت يديه فقط المتعلقة بذلك

Nem pode imaginar o que sofri nas mãos dele. Sua pergunta é um insulto e uma insolência.
أظنك لا تجهل المعاناة التي عانيتها على يده

Sim, o assassino limpou a cena, mas ele esqueceu-se que as mãos dele também foram limpas.
أجل القاتل مشط مسرح الجريمة لكنه نسي بأن يده مشطت أيضاً

Mete isso nas mãos dele. Apenas nas dele, entendes?
أعطها له , في يده , هو و حسب , هل فهمت ما قلته ؟

Vi as mãos dele. Estão cheias de calos e pequenos cortes.
يداه بها العديد من الخدوش و زيادة فى سمك الجلد

Olha pras mãos dele, meu. Sai daí, Jack.
انظر ليديه يا رجل.

A briga não pode continuar se está a fechar as mãos dele.
المعركة لا تَستطيعُ الإِسْتِمْرار إذا أنت تَقْفلُ أيديه.

Aquele homem que encontrámos, todos os que se magoarem, está nas mãos dele.
هذا الرجل الذي وجدناه، أي شخص آخر يتأذّى، هذا يقع على عاتقه.