"mãos deles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيديهم
• يديهم

Mas mesmo que eles concordem consigo, está fora das mãos deles.
و لكن حتى لو أتفقوا معكم فالأمر خارج عن أيديهم

Eu tinha feito tudo o que era possível, agora estava nas mãos deles.
وكنت قد فعلت مابوسعي، والآن أنا بين أيديهم.

E não será bom para nós se ela for parar às mãos deles.
ثم انها قوة فقط لدينا لجلب هؤلاء الرجال إلى العدالة. انها لن تفعل لنا أي خير اذا ما وقعت مرة أخرى في أيديهم.

Sei que nas mãos deles, esse elemento é extremamente perigoso.
انا اعلم انه في يديهم ان هذا العنصر فعلا جد خطير

Percebo o teu rancor, David. O teu irmão sofreu nas mãos deles.
"أنا أتفهم عداءك لهم "دافيد فأخيك عاني علي يديهم

Tenho aqui a maioria dos químicos mas precisamos de amostras de uma das mãos deles.
إن عندي معظم المواد الكيميائية هنا لكننا بحاجة لبعض البقايا من أحد أيديهم

Não pode apenas ferir ou tirar a arma das mãos deles?
ألا تستطيع جرحهم ؟ إطلاق النار على المسدس في أيديهم ؟

Enquanto ele permanecer nas mãos deles, será uma ameaça. Não temos escolha.
طالما هو في أيديهم فهو عائق ليس أمامنا خيار

Mais que isso, o banqueiro não tinha nem ouro e nem prata o suficiente para saldar todos os papéis que ele tinha colocado nas mãos deles.
للأسف , فإن صاحب المصرف ليس لديه ما يكفي من الذهب والفضة لتخليص كل ورقة كانت بين أيديهم.

Mas todos sabem que o comando da batalha esteve nas mãos deles.
لكنه معروف أن القيادة الفعلية للمعركة . كانت في أيديهم

Em algumas horas vão-nos implorar para tirar-mos das mãos deles.
بعد ساعتين , سوف يتوسلون إلينا حتى نأخذه من أيديهم

Literalmente sugam a vida das pessoas usando a... Uma ventosa nas mãos deles.
حرفياً , يَستنزفون الحياة من الناس بٍأِستخْدام مصاصة على أيديهم

.. porque se viesse o pior, e você visse que não havia esperança, nós preferíamos morrer a cair vivo nas mãos deles.
حتى إذا حدث و ساءت الأمور تماماً و ترى بأنه ليس هناك أمل نحن نفضّل الموت من السقوط أحيّاء في أيديهم

Se a esfera caiu nas mãos deles, quem sabe para que propósito nefasto podem a estar a usá-la neste preciso momento.
إذا وقع الجهاز في أيديهم من يعلم في ماذا يمكنهم أن يستخدموه في هذه اللحظة

Se ripostarmos agora, podemos estar a cair directamente nas mãos deles.
لو رددنا الضربة على الفور فقد نصبح بين أيديهم

Tudo o que tens de fazer é fechar os olhos... e meteres-te nas mãos deles.
كل ما عليك فعله هو أن تغلق عينيك.. وتضع نفسك بين أيديهم

Rezei aos sete deuses durante mais de um mês, a vida do Bran agora está nas mãos deles.
لقد صليت للآلهة السبعة لأكثر من شهر حياة بران بين أيديهم الآن

O vermelho do sol e o sangue nas mãos deles...
ليسَ جميلاً. ضياء الشمس والدماء التي على أيديهم.

Eu aprecio a tua animosidade, David. O teu irmão sofreu às mãos deles.
"أنا أتفهم عداءك لهم "دافيد فأخيك عاني علي يديهم

Inclusive vi bolhas e queimaduras nas mãos deles.
من ضمنها جروح و حروق على يديهم

Sabes, ele não está propriamente nas mãos deles. Porque não?
هو ليس بين يديهم بالضبط