"mãos erradas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأيدي الخاطئة
• الأيدي الخطأ
• الأيادي الخاطئة
• الأيادي الخطأ
• أيد غير أمينة
• أيدي الغير
• الأيدى الخاطئة
• الأيدي الخاطئةِ
• الأيدي الخاطِئة
• اليد الخاطئة
• اليد الخطأ
• الأيدى الخطأ
• الأيدي غير المناسبة
• الايدي الخاطئة
• الايدي الخطاء

Nas mãos erradas, esta bússola pode trazer problemas à minha família.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Não queremos que nada alienígena vá parar às mãos erradas
لا نرغب لأي جسم فضائي بالوقوع في الأيدي الخاطئة.

Devem ter medo que o molho de esparguete caia nas mãos erradas!
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ

Se isso cair nas mãos erradas, mais vale esquecer.
إذا وصل هذا الى الأيدي الخطأ فسيصبح منسياً

Estou disposto a sacrificar a jogada a longo prazo para garantir que os mísseis não caem em mãos erradas.
أنا مستعدُ للإقلاع عن خطة العمل على المدى الطويل للتأكد بأن الصواريخ لن تقع في الأيادي الخاطئة

O assassino levou o computador dele, e isso não pode cair em mãos erradas.
القاتلُ قد أخذ جميع متعلقاته الكمبيوترية وأدواته ولا يمكننا السماحُ بأن تقعَ تلكـَ الأدواتُ في الأيادي الخطأ

A cidade já estará morta se isto cair nas mãos erradas.
البلدة كلها ستنهار إن تركنا هذه تسقط في الأيدي الخاطئة

Nas mãos erradas esta informação pode causar bastantes danos.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

Nas mãos erradas, pode crashar mercados, destruir bancos, desligar transportes, parar instalações militares.
في الأيدي الخاطئة يمكنه أن يُدمر السوق يدمر البنوك ووسائل النقل وجعل المواقع العسكرية تقف عن العمل

Localizar apostadores grandes. Ganhar o dinheiro de volta, se caísse nas mãos erradas.
أتعقّب المقامرين الأثرياء، وأربح المال ثانيةً إن وقع في الأيدي الخاطئة

Nas mãos erradas, esse segredo destruirá o mundo.
, لو وقع في الأيدي الخاطئة . . فسيدمر هذا السر العالم

Assim os drives não iam cair em mãos erradas.
حينها ما كانت الأقراص لتقع في الأيدي الخطأ

Se esses planos caírem em mãos erradas, isso poderá ser grave.
سيكون للأمر عواقب وخيمة إن وقعت في الأيدي الخطأ

Se o dispositivo de Transmooker cai nas mãos erradas... estamos perdidos.
إذا وقع جهاز التنراسموكر في الأيدي الخطأ سنهلك

Não ia querer que isso caísse em mãos erradas.
عليكَ ألا تدع ذلك يقع في الأيدي الخطأ

É perigoso, Flynn se a Chave de Salomão cai nas mãos erradas...
إنها خطرة؛ يا فلين أعني؛ إن مفتاح سليمان لا ينبغي أن يقع في الأيدي الخطأ

Digamos que nas mãos erradas
حسنا، لنقل فقط أنه لو كان في الأيادي الخاطئة

Não podes deixar que a página caia nas mãos erradas.
يجب أن لاتسمح بوقوع الصفحة في الأيادي الخطأ

Se cai nas mãos erradas, todos os arquivos que temos ficarão comprometidos, incluíndo a lista do nosso pessoal à paisana.
و إذا ما وقع في أيد غير أمينة فكل ملف لدينا سوف ينكشف بما في ذلك قائمة العملاء السريين

Já pensaste, se este selo cai em mãos erradas...
لم تفكرَ أبداً أنّ وقع هذا الختم في أيدي الغير

Imagina se a máquina do tempo caísse nas mãos erradas?
تخيل مدى الخطر إذا وقعت آلة الزمن في الأيدى الخاطئة

Podem cair nas mãos erradas.
الأسلحة يُمْكِنُ أَنْ تَنتهي في الأيدي الخاطئةِ.

A Biblioteca recolhe conhecimento antigo e garante que a magia, a verdadeira magia, não cai nas mãos erradas.
المَــكتبة تُجمّع مَعارف عَريقة وتحرص ألّا يقع السِحر، السِحر الحقيقي في الأيدي الخاطِئة.

- O seu poder é completamente instável. - Só nas mãos erradas.
ان قواها غير مستقرة تماما فقط في اليد الخاطئة

Para que a sua riqueza de conhecimento não caísse nas mãos erradas.
إلا إن وقعت ثروتهم من المعرفة في اليد الخطأ

Nas mãos erradas, essa varinha pode ser extremamente perigosa.
مع الأيدى الخطأ هذه العصى السحرية يمكن أن تكون فى غاية الخطورة

Não quero que se torne numa arma. Nas mãos erradas...
لا أريد أنْ تُستعمل كسلاح إذما وقعت في الأيدي غير المناسبة

Nas mãos erradas, muito.
في الايدي الخاطئة, جد خطير

Se novas da sua condição caíssem em mãos erradas...
لو أن هكذاأخبار قد و قعت في الايدي الخطاء...