"médico disse-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرني الطبيب
• قال لي الطبيب
• الطبيب قال
• الطبيب أخبرني
• الطبيب اخبرني

Depois, o médico disse-me que os meus olhos são preguiçosos. O QUE FIZ NAS FÉRIAS DE VERÃO
عندها أخبرني الطبيب بأن كلتا عيني كسولتان

Depois, um médico disse-me que ele tinha um ano de vida.
بعدها أخبرني الطبيب أنه سيموت بغضون سنة.

No pronto socorro, o médico disse-me que teria mais febres como aquela.
في غرفة الطوارئ قال لي الطبيب أن أتوقّع الكثير من الحمّى التي أصابتني

Não, o médico disse-me que devo ficar assim mais alguns dias.
لا, لقد قال لي الطبيب أنه يجب أن تبقى هكذا لبضعة أيام

Bem, o médico disse-me que talvez venha a recordar-me um dia, ou talvez não, por isso espero.
الطبيب قال انه من الممكن ان تعود في نهاية المطاف ربما لا تعود لكنني امل ذلك

O primeiro médico disse-me que não tinha telefone.
الطبيب الطبيب قال انه لايوجد لديه هاتف

Nessa altura O médico disse-me que não era bom estar so quando isso acontecesse.
في ذلك الوقت كنت اعاني من مرض نقص السكر بالدم كنت اصاب بالإغماء عندما لا أكل جيدا الطبيب أخبرني بإن الأمر غير جيد

Além disso, o médico disse-me que tenho um metabolismo muito rápido.
بالإضافة الى ان الطبيب اخبرني بأن ايضي مرتفع

O médico disse-me que a tua recuperação vai muito bem.
أخبرني الطبيب أنك تستعيد عافيتك كما هو مأمول

O médico disse-me que entrei na menopausa.
أخبرني الطبيب أني دخلت في سن اليأس

O médico disse-me para dormir num colchão duro.
أخبرني الطبيب أن أنام على فراش صلب

O médico disse-me o que se passa.
- أخبرني الطبيب بما يجري -

Quando tinha 39 anos, o meu médico disse-me que tinha uma falha cardíaca congestiva e que podia cair morta a qualquer segundo, então arrumei as minhas melhores roupas, os meus relatórios médicos, pus o meu testamento em ordem, e reservei um cruzeiro pelo mundo no Claridon.
عندما كان عمري 39 قال لي الطبيب ان لدي قصور القلب الاحتقاني ويمكن ان اسقط ميتةً في أي لحظة لذا وضّبت افضل ملابسي وتقاريري الطبيّة

O médico disse-me que não tinha muito tempo.
قال لي الطبيب ان ليس لدي وقت

O médico disse-me só que me descontraísse.
-لا شيء الطبيب قال بأنني أحتاج للإسترخاء ذلك كل ما في الامر

O meu médico disse-me que tenho que ficar longe de calculadoras.
الطبيب قال يجب أن أبتعد عن الحاسباتِ

O médico disse-me para "não correr".
"الطبيب قال لي "لا تمشي

Sra. Henderson, o médico disse-me que vai ficar bem, isso é bom.
سيدتي الطبيب أخبرني بأنك ستكونين بخير هذا جيد

O médico disse-me que estás a aguentar melhor do que qualquer pessoa do esquadrão.
الطبيب اخبرني انك تتعافي افضل من اي احد بالاسطول