"mérito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضل
• التقدير
• جدارة
• فضل
• الجدارة
• إستحقاق
• استحقاق
• ميزة
• الفضية
• مزايا
• ثناء
• الائتمان
• الإمتنان
• الاستحقاق
• إستحقاقك

Não posso ficar com o mérito todo. - Ajudaste imenso. - Pois.
لا يمكنني أن أنسب كل الفضل إلى نفسي، فقد ساعدتني كثيراً

Mesmo que ela não te atribua o mérito por isso, atribuo eu.
حتى لو كانت لا تنسب الفضل لك في ذلك، فأنا أفعل

É importante reconhecer o mérito a quem de direito.
أظن أنه من المهم منح التقدير لمن يستحقه.

Ganhei o meu lugar nos Mosqueteiros apenas por mérito?
هل إستحقيتُ مكانتي في الفرسان عن جدارة فقط؟

Extorsão é quando o teu caso não tem mérito.
الإبتزاز عندما قضيتك تكون ليس لها أيّ فضل.

Ao contrário desses "khans", Temujin promovia soldados com base no mérito e distribuía espólios de forma igual entre eles.
بعكس الخانات، قام تيموجين بترقية الجنود على أساس الجدارة ووزع الغنائم بينهم بالتساوي.

Sim. Tive 19 medalhas de mérito.
نعم , كان لدي 19 شارة إستحقاق كان لدى 20

Se for promovida, que seja pelo mérito e não por tu seres politicamente surdo.
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق و ليس لأنك لا ترضي الناس سياسياً

Não posso ficar com o mérito todo. O Leo, ele...
مهلا ، أنا لا يمكن أن آخذ كل الفضل أعني ، ليو هنا ، انه

Dá-me o mérito por achares que trabalhei para o merecer.
أريدك أن تنسب لي الفضل لأنّك ترى أنني عملتٌ بجدٍّ وأستحقّ ذلك

Gostava de ficar com o mérito, mas ouve, miúda.
أحب أن أنال الفضل لنفسى لكن افهمينى يا عزيزتى

O mérito que este tipo está a ter por ter encontrado o corpo de um morto na verdade pertence a outra pessoa.
الفضل الذي اكتسبه هذا الرجل بعثوره على جثة ينتمي في الواقع لشخص آخر

Mas eu... eu fiz isto. Eu tenho o mérito!
ولكن أنا فعلت ذالك أنا أحصل على الفضل

O derradeiro reconhecimento de mérito em entretenimento para adultos.
التقدير النهائي للإنجاز في الترفيه الموجهة للبالغين

É sempre outra coisa qualquer que tem toda a culpa ou todo o mérito.
لدوماَ كان هناك شئ ما يتم إلقاء اللوم عليه أو يأخذ كل التقدير

Caso te tenhas esquecido, consegui este emprego por mérito próprio.
في حالة مانسيتي ذلك انا من حصلت على هذه الوضيفة بنفسي عن جدارة اذا كوني مثل ذلك

Que mérito há em amar aqueles que o amam?
اذا احببتم الذين يحبونكم فأي فضل لكم ؟

Acredito em promoções por mérito.
اؤمن بنظام الجدارة وحتى الآن لم تجمع أي نقطة ، ايها الصبي

A única vez que o meu pai apareceu no Clube dos Escuteiros eu ganhei um distintivo de mérito em Técnicas de Evasão.
أحياناً يظهر والدي في أشبال الكشافة وأنا إكتسبت شارة إستحقاق في تقنيات المراوغة السرية

A número 22 consegue outra vez, ganhando outro emblema de mérito.
اللاعبة 22 تتصرف بقوّة ثانيةً وتجني وسام استحقاق آخر.

Não é que esta ideia tenha algum mérito, mas Marvin, dás-me uma mãozinha?
حسناً, هذه ليست بفكرة لها ميزة على الإطلاق لكن, مارفن هل يمكنك إعطائى يدك ؟

Onde estava no dia em que ganhou a sua Medalha de mérito?
حسنٌ ، اليوم الّّذي كُرمت بهِ بالنجمة الفضية ، أين كنتَ؟

Ao longo dos anos, desenvolvi um sistema infalível para avaliar o mérito de uma agência.
عبر السنين، طورت نظام سلس لتقييم مزايا الوكالات

Tem mérito por ainda conseguir sequer funcionar.
هذا ثناء بالنسبة لها بتمكنها من كل هذا.

Os cientistas estão sempre em conflito pelo mérito das descobertas.
العلماء دائما ما يتشاحنون حول الائتمان بخصوص الأختراعات

Não, querias o mérito e alimentaste-te disso antes de o fazeres.
كلّا، لقد أردت الإمتنان وقد سلبته قبل أن تفعلها،

Meninas, é um grande prazer entregar-lhes estes certificados de mérito.
سيدتيّ ، يسعدني جداً أن أمنحكما شهادتيّ الاستحقاق هاتين

Estarei sempre ao seu lado apregoando o seu mérito.
سأكون في جانبك طوال الوقت قرع طبول إستحقاقك