"método" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة
• أسلوب
• طريقة
• وسيلة
• طرق
• طريقتي
• طريقته
• طريقتك
• المنهج
• الأساليب
• الأسلوب
• منهجية
• وطريقة
• الطريقه
• الطرق

A vantagem é que este método é muito poderoso.
الآن، الجزء الجيد هو: هذه الطريقة حقاً قوية.

Ele usou um programa básico de criptografia, para esconder... o método de pagamento. Como sabes, eu sou tudo, menos básica.
لقد أستخدم برنامج شفرات بسيطة ليخفي أسلوب دفعه للمال ، وكما تعرفين ، أنا أي شيء عدا بسيطة

O método de manufatura que usamos para criar este material já existe em grande escala de volume.
طريقة التصنيع التي استخدمناها لصنع هذه المادة في الحقيقة تُستخدم بالفعل على المقاييس كبيرة الحجم.

Na actual situação económica... não podemos ignorar nenhum método de sucesso.
وفي هذا المناخ الاقتصادي أي وسيلة للنجاح لا يمكن تجاهلها

Há algum método em particular que tenha sido útil?
هل هُناك أي طرق معينة وجدتي أنّها مفيدة؟

Esta foto mostra o meu método preferido para ensaiar os movimentos.
لكن هذه الصورة تظهر طريقتي المفضلة للتمرن على هذه الحركات.

Locais e hora variam, mas o método não muda.
مواقع وأوقات مختلفة, ولكن طريقته تبقى كما هي.

Eu sei, querido. - Talvez o teu método não seja mau.
ـ اعرف ، عزيزي ـ ربما طريقتك ليست غبية بالكامل

Conseguimos 3 a 6 vezes mais células estaminais do que através do método tradicional, feito no mesmo paciente.
وحصلنا، مرة أخرى، على ثلاث إلى ست أضعاف الخلايا الجذعية من الطريقة التقليدية على نفس المريض

Porque o Adrian não aprovou o método que tínhamos de usar.
لأن إدريان لم يوافق على الطريقة المطلوبة في نهاية المطاف

O Joseph Raphson publicou o mesmo método 50 anos antes.
نشر جوزف رافسن الطريقة نفسها، قبله بـ 50 سنة.

É um método anti-interrogatório bestial, desde que consiga aguentar umas semanas.
أتعرفين إنه أسلوب عظيم مضاد للإستجواب طالما ستبقينه لعدة أسابيع

Embora admita que essa loucura tem um método familiar.
لكنّي أقرّ بأن أسلوب هذا الخبل مألوف إليّ.

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Bem, não exatamente um jogo, mais um método de comunicação.
إنها لعبة. لا، ليست لعبة بل هي وسيلة للتواصل

Em primeiro lugar, falo-vos do método nutricional mais antigo na Terra,
قبلها، أود أن أتحدث عن أقدم طرق التغذية على الأرض، الرضاعة الطبيعية.

Se alguém resiste ao meu método, ele ou ela é imediatamente reabilitado.
لو أن الضحية نجت من طريقتي فسوف يُعاد تأهيلها في الحال

Costuma ser praticado com parceiros consensuais, mas a natureza anti-social do suspeito, tornou-o no seu método de matar.
تمارس عادة من قبل الشركاء بالتراضي ولكن طبيعة الجاني المعاديه للمجتمع حولتها الى طريقته في القتل

Só estou a perguntar se isso é o seu método habitual.
أنا فقط أسأل لأرى هل هي طريقتك الإعتياديه ؟

É disto que eu procuro. A velha escola. método.
أرأيتى، هذا ما أريد المنهج القديم في التمثيل

Diz-me onde o Ryan está, e não morrerás por este método.
قل لي أين هو السيد ريان وأنك لن تموت قبل هذه الأساليب.

Então encontrei este método em que convidava o doente a contar-me a história toda durante a primeira consulta e tentava não o interromper.
وبذلك اتخذت هذا الأسلوب حيث طلبت من المريض أن يروي لي قصة زيارته الأولى كاملة وحاولت أن لا أقاطعه.

Talvez tenhamos de concordar em discordar no método de representar.
لابد لنا بالإعتراف أن لدينا اختلاف في منهجية التمثيل

E um método para encontrarmos aquilo que procuramos é criar um anúncio.
وطريقة وحيدة لإيجاد ما نبحث عنه هو أن نضع إعلانًا عنه.

O veneno é o método mais usado para matar pelas mulheres malucas.
هل تعرف أن القتل بالسم هو الطريقه المثلى لقتل احدهم لدى النساء المجنونات

Um método particularmente interessante que tenho utilizado recentemente é a própria evolução.
وأحد تلك الطرق المثيرة للإهتمام بشكل خاص والتي كنت أستخدمها بكثرةٍ مؤخراً هي عملية التطور نفسها.