"métrica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قياس
• القياس
• مقياس
• النظام المتري

Mas para obter a circunferência precisamos duma fita métrica ou dum pedaço de cordel, a não ser que haja uma forma melhor.
لكن للحصول على محيط، فأنت بحاجة لشريط قياس أو قطعة من خيط، إلا إذا كان هناك طريقة أفضل.

Então meteu as mãos à obra. Reuniu no seu laboratório 300 homens, uma fita métrica e uma câmara de filmar.
فقد جمع في مخبره 300 رجل مع شريط قياس متري وكميرا تصوير

Além de um nível, uma fita métrica e um prumo?
, بالأظافة إلى المستوى , شريط قياس ومقياس متسوى الماء ؟

Criaram uma régua que se dobra, aquilo que nós chamaríamos nos dias de hoje uma fita métrica, uma régua flexível, uma régua que se dobra.
وهو اختراع مسطرة تنحني .. وهو شريط القياس الذي نستخدمه اليوم إنها مسطرة مرنه .. يمكن ان تنحني

Na nossa cabeça, a métrica relevante é a proporção entre aluno e um tempo valioso com o professor.
وفي مخيلتنا، القياس المتري الزمن البشري للتلميذ مع معدل زمن المعلم

Nem sequer uso arma, só uma fita métrica, e um lápis.
لا أحمل بندقية حتى أحمل مقياس الشريط فقط وقلم الرصاص

Chris, se puderes vir até aqui acima, tenho uma fita métrica.
و "كريس"، إن أمكن أن تأتي إلى هنا؟ عندي شريط قياس.

É a sério. Porque não vais buscar a fita métrica?
أنا جادة, لما لاتحضري شريط قياس الآن؟

Dava-me jeito um bom homem com uma fita métrica,
حسنًا، احتاج لرجل صالح مع شريط قياس -

Agora, quero que esta fita métrica seja utilizada, porquer era uma fita métrica, que a minha mãe tinha quando era pequena.
لأنه كان شريط قياس تستخدمه والدتي عندما كانت صغيرة ...

Cordas de polipropileno, cordas de sisal, roldana pequena de três amarrações, roldana grande com tracção, fundas, cabo de aço, cabo de 6mm, mais roldanas, luvas de construção, chave inglesa, fita métrica
حبال من البولي بروبيلين، حبال القنب رافعة حبال صغيرة ذات ثلاثة حزم رافعه حبال كبيرة بحزمة واحدة رافعات، أسلاك صلبة، كابل ربع بوصة بكرات حمل، قفازات بناء مفتاح براغي، شريط قياس

Ela vai pegar numa fita métrica e pedir ao Avon que segure a outra ponta?
ماذا ستفعل؟ تحمل شريط قياس وتسأل (آيفون) أن يمسكه من الطرف الآخر؟

O objecto que Mary Poppins utiliza para medir a altura da Jane e do Michael deve ser uma fita métrica, não uma régua.
شريط قياس (ماري بوبنز) المُستخدم لتسجيل طول (جين) و (مايكل) يجب أن يكون ملفوف، وليس مستقيم.

Equilibrar pressão métrica a 057.
ميزان قياس الضغط عند 057

Logo, ponho uma fita métrica aqui
إذاً، سأضع شريط القياس هنا، شريط القياس هنا، أحركه إلى الخلف هنا.

A.B. tinha sido ensinado a usar esta fita métrica com códigos de cores que se enrola no braço duma criança para diagnosticar subnutrição.
كان إي بي قد تعلم للتو كيف يستعمل أنبوب القياس الملون هذا الذي يجب لفه حول الذراع الأعلى للطفل لتشخيص سوء التغذية.

Chris, podes pegar na ponta da fita métrica?
و"كريس"، هل تستطيع أن تمسك لو سمحت بطرف شريط القياس ذاك.

Não é possível otimizar à volta de uma só métrica.
لذلك لا يمكنك فقط التعزيز في مقياس واحد.

No fundo, queremos uma métrica em que as pessoas nos digam: "Aprendi uma coisa no Twitter e levo comigo algo valioso."
في النهاية، نريد أن نصل إلى مقياس حيث يخبرنا الناس: "مهلاً، لقد تعلمت شيئًا من تويتر، وها أنا أغادره بشيء قيم."

E pela vosso aspecto, hoje ganhava mais dinheiro com a minha fita métrica.
بعد رؤيتى لكم سأحدد لكم مقياس سعر واحد

"A Conversão métrica." Grande sketch, grande sketch!
التحويل إلى النظام المتري اسكتش كبير، اسكتش كبير -أبقوه في الحلقة -مضحك جداً، أليس كذلك؟