"mês ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهر أو
• شهر او

É só por umas semanas. Um mês ou dois, no máximo.
سوف تكون أسابيع قليلة فقط شهر أو شهرين على الأكثر

Tenho mais um mês ou mais, isso se o fizer.
لدي شهر أو اثنين هذا حتى اذا قدمت الطلبات

Mas fiquei muito admirada ao saber que, numa área da Etiópia, os pais demoram a escolher os nomes dos seus bebés durante um mês ou mais.
ولقد تفاجأت حين علمت أن في منطقة ما في أثيوبيا يؤخر الآباء اختيار أسماء لمواليدهم لمدة شهر أو أكثر

Ele poderia ajudar a manter a casa um mês ou dois.
سيكون من الجيد لو استضافنا لمدة شهر أو شهرين

Aqui para nós, só lhe resta um mês ou dois de vida.
في الحقيقة سراً مش باقي لة أكثر مِنْ شهر او اتنين

Mas, talvez possa voltar daqui a um mês ou dois.
ولكنني قد اتمكن من العودة بعد شهر او إثنين

Um merda da policia pode ganhar mais isto num mês ou dois.
أي شرطي لعين يمكنه أن يحصل على أكثر من هذا في شهر أو شهرين

- Se for um tumor. um mês ou dois. Se for inflamação, umas semanas.
إن كان ورماً فأمامنا شهر أو اثنان أما إن كانت عدوى فأمامنا أسابيع

então pode ser que eu deixe de fazer uma coisa por um mês ou dois.
؟ ربما أريد أن أوفر شيئاً لمدة شهر أو شهرين

Vamos mantê-lo encurralado durante um mês ou mais, e o que resta do exército dele desertará e desaparecerá.
إذا تركناه محاصراً شهر أو أكثر سيختفي بقية جيشه

Há cerca de um mês ou dois, um grupo de jovens vai espiolhar uma casa local assombrada.
حسناً , منذ شهر أو إثنين إقتحم جماعة من الصغار بيت مسكون محلي

Do que o Brian precisa é do nosso apoio, enquanto passa um mês ou dois na cadeia.
الذي يحتاجه براين هو دعمنا بينما يمضي شهر أو شهرين في السجن

Se fosses morrer daqui a um mês, ou uma semana, ou um ano? Querias?
إن كنتِ ستموتين خلال شهر أو أسبوع أو سنة هل تودين ؟

E se depois de um mês, ou dois no máximo, ela não estiver a dormir contigo...
إن خرجتم سوياً لمدة شهر أو إثنان و لم تمارس الجنس معك فإنها غير معجبة بك

Tipo um mês, ou algumas semanas, porque, tipo, existem alguns factores...
يعني كدة شهر أو أسبوعين علشان فيه كذا ناحية في الموضوع

Começou um mês ou dois depois de nos mudarmos.
لقد بدأ الأمر بعد شهر أو اثنين من انتقالنا للمنزل

Sim, o médico disse que dentro de um mês, ou menos, fica bom.
أجل الطبيب قال بأنهُ سيتحسن خلال شهر أو أقل

Sim, a única coisa melhor é se tornarem isto uma viagem regular, por exemplo, no próximo mês ou assim.
نعم، والأفضل من ذلك لو كانوا جعلوها رحلة عادية لتستغرق مثلاً حوالي شهر أو أكثر

-Sim, um mês ou dois. Depende da pressa que tem.
نعم, شهر او اثنين, هذا يعتمد على سرعتك وسوف نرى

Metade delas estão casadas. A outra metade, dê-lhes um mês ou assim.
نصفهن قد تزوج والنصف الآخر اعطه شهر او ما يقاربه