"mês passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهر الماضي
• الشهر الفائت
• الشهر الماضى
• بالشهر الماضي
• الشهر المنصرم
• شهر
• للشهر الماضي
• شهرٍ
• الشهر الأخير
• الشهر السابق
• الشّهر الماضي
• الشهر الماضيّ
• للشهر الفائت

O mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

No mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

Disparei-as num clube de tiro o mês passado, vou lá com colegas.
قمت بإطلاق النار في مضمار الرماية الشهر الفائت أذهب هناك مع بعض الرفاق من العمل

No comboio, na Itália, no mês passado. Biscoitos "dige".
فى القطار, فى ايطاليا, الشهر الماضى البسكويت الهاضم

Eu e ele concluímos as sessões do conselho o mês passado.
أنـا و هو إنتهينا من جلسات مجلس الضرائب بالشهر الماضي.

Ela ligou-me no mês passado, perguntou-me sobre a efígie.
لقد اتصلت بي الشهر المنصرم تسأل عن الدمية

Então, como você esteve lá no início, o Sr. Mathews, no mês passado, decidiu deixar-lhe a colecção toda?
إذاَ منذ البداية وأنت تعملين بها ولم يقرر أن ترثي اللوحات سوى في آخر شهر ؟

A baleia branca, o mês passado, no cabo da Boa-Esperança.
مر الحوت الأبيض من رأس الرجاء الصالح الشهر الماضي

O mês passado, chegou cá com dores e o doutor examinou-a.
الشهر الماضي انها جاءت في مع تشنجات وقمت بفحص لها.

Deixei lá o eu currículo no mês passado e finalmente chamaram-me.
لقد أرسلت لهم سيرتي الذاتية الشهر الماضي وأجابوني بالرد أخيراً

Estamos também a registar um aumento de 12% de menções positivas sobre os acontecimentos do mês passado nos quatro quadrantes.
وتظهر لنا أيضًا زيادة قدرها 12 بالمائة عن الشهر الفائت فيما يخص تمجيده في كامل نواحينا الأربعة.

Tiveram outro caso igual ainda no mês passado, não foi?
كان لديك واحد آخر كهذا الشهر الفائت , أليس كذلك؟

Apareces-me à porta de casa, do nada, depois de me teres ignorado o mês passado.
بعد ان تجاهلتني الشهر الفائت انا كنت فقط افكر كثيراً بك وبعلاقتنا

O mês passado trouxe Mr. Bernstein, o operador de telégrafo.
حضر مستر برنستين عامل التليغراف الى هنا الشهر الماضى

Foi ele quem ganhou o Prêmio Pulitzer mês passado.
هو الذى منح جائزة البوليتزر ، الشهر الماضى

Eu devia-te ter despedido no mês passado quando fizemos a auditoria.
كان يجب أن أعتقلك الشهر الماضى عندما قمنا بمراجعة الحسابات

Não foi no mês passado. Foi há um ano.
لم يكن ذلك بالشهر الماضي كان قبل سنة مضت

A média histórica para janeiro é de -0,6º C. No mês passado foi de 4,2º C.
معدل تاريخي في يناير كان 31 درجة. في الشهر المنصرم كان المعدل 39.5 درجة.

Senhor, ouviu o tiro da Quinta Disher no mês passado?
سيدي، سمعت طلقات نارية الماضي شهر من دشر مزرعة؟

Ele saiu sem deixar um bilhete. Ou o aluguer do mês passado.
لقد غادر المكان دون أن يترك مُلاحظة أو إيجاره للشهر الماضي.

No mês passado. Mandei-te uma mensagem.
لقد بعثتُ لكَـ برسالةٍ نصيةٍ قُبيلَ شهرٍ

Quantas pessoas aqui, no mês passado, não lavou sempre as mãos depois de sair da casa de banho?
كم شخصًا منكم في الشهر الأخير لم يغسل يديه دائمًا عندما غادر الحمام؟

- Já não é. Foi dispensado. No mês passado provocou aparentemente o suicídio.
هو كان مكلف وفى الشهر السابق أفتعل إنتحار ظاهريا ً

Perdi o aniversário dos dois anos da minha filha no mês passado.
فوّتُ يومَ ميلادِ ابنتي الشّهر الماضي.

Não desde um único e-mail no mês passado.
. ليس مذ أرسلتي لي بريداً إلكترونيّاً الشهر الماضيّ

Por fim, houve um engano na newsletter do mês passado.
وأخيراً فهناك القليل من التشويش في النشرة الدورية للشهر الفائت