"mídia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإعلام
• الإعلامي
• إعلام
• الإعلامية
• بالاعلام
• الإعلاميين
• إعلاميّة
• تعتيم
• وسائل التواصل

Não vou ter problemas em mandar prender alguém da mídia.
أنا سَيكونُ عِنْدي لا ندمَ حول سَجْن أجهزةِ الإعلام.

Mesmo que a mídia me rotule de "assassino louco"
وعلى الرغم من أن الإعلام سيلقبني بالقاتل المجنون

A primeira coisa a fazer é envolver os mídia.
إشراك الإعلام هو أول ما علينا القيام بها.

Encarregado do setor de mídia.
نائب الرئيس في شركة دعاية، والمسئول الإعلامي

Certifique-se de que a mídia faça o seu trabalho e mantenha o rosto dela exposto.
فقط تأدوا كوسائل إعلام أن تقوموا بواجبكم و أن تجعلوا وجهها ظاهر أمام الناس

Director, agentes, apesar dos relatos da mídia de hoje, o incidente no USS Niágara não foi um incêndio acidental.
حضرة المدير أيها العملاء بالرغم من تقارير الإعلام فإن الحادث الذي حدث اليوم على متن المُقاتلة نياجرا

A mídia sabe que alguma coisa está a acontecer.
وسائل الإعلام لديها بالفعل الرياح أن شيئا متروك.

Não entendo porque é que a mídia está focada na Pensilvânia do Leste.
لا أفهم لماذا ركز الإعلام على شرق بنسلفانيا.

Alguém da faculdade está na frente com a mídia. Banes!
شخص ما من الجامعة جلب جميع وسائل الإعلام أمام الواجهة

Nobres convidados... e claro, membros da mídia..
سا ضيوفى الأعزاء. وشكراً أيضاً لجميع وسائل الإعلام.

Ou podemos, como os mídia cobrir uma tragédia como essa com sensibilidade e respeito?
أو بإمكانه أن يستخدم وسائل الإعلام لأنه بمأساة كهذه و بهذه الحساسية

A queixar-se aos mídia das feridas que auto-infligiu, fazendo pouco das vítimas reais.
طَحْن إلى أجهزةِ الإعلام حول الجروحِ أوقعتْ على نفسها، يَخْدعُ ألمُ الضحايا الحقيقيينِ.

A primeira pergunta que quero fazer, é obter a sua impressão sobre como classificaria os mídia americanos na cobertura... dos eventos do ataque de Setembro último?
سؤالى الأول عن تقييمك لأداء أجهزة الإعلام الأمريكية فى تغطيتهم لأحداث هجوم سبتمبر الماضى؟

Eles têm recebido muitos pedidos da mídia para entrevistas com você.
لقد حصلنا على الكثير من الطلبات المقدمة من وسائل الإعلام لكِ لعمل بعض الجلسات

Ele vivia provocando a gente pra ver se saía algo na mídia.
كان يحب أن يستفزنا أنظر ما جاء في وسائل الإعلام

O sistema é pautado pela política... e a política só respeita a mídia.
النظام يحكم من قبل السياسيين والسياسيين فقط يحترمون الإعلام

Acabo de saber que a Casa Branca... cobrada pela mídia, dará uma entrevista coletiva...
البيت الأبيض أعلن في الرد على الضغط الإعلامي انه سيكون هناك مؤتمر صحفي

- ... Você vai falar hoje com outra mídia sobre a história?
هل ستتحدث لوسائل إعلام أخرى عن هذه القصة اليوم؟

E como se vendem diamantes por valor de dezenas de milhões de libras e com tanta atenção dos mídia sobre o roubo!
وكيف كنت تبيع عشرات الملايين من الجنيهات بقيمة الماس، عندما يكون هناك مثل هذا الثقيلة التغطية الإعلامية المحيطة السرقة؟

O perfil sugere que este cara contactaria a mídia.
الوصف يقول ان هذا الرجل سيتصل بالاعلام. ولكنه لم يفعل

E enquanto certos membros da mídia encontrarem pessoas desiludidas, estes gangues de rua serão idolatrados, estas gravações mostram o verdadeiro horror com o qual estamos a lidar.
ومع هذا فإن بعض الإعلاميين سيكتشفون دائما خيبة أمل عصابات الشوارع التي يحتفون بها أمام الجمهور باستعراض حلقات الرعب التي نتعامل معها

Porque ele já tem um monte de fãs mas nenhuma música de entrada nenhum patrocinador e nem entrevistas para a mídia. Na verdade, para ele, as regras são feitas para serem quebradas.
لكن بلا موسيقى دخول، بلا رعاة رسميّين ولا مقابلات إعلاميّة في الواقع، بالنسبة له القوانين قد وضعت ليتمّ خرقها

Um apagão total, nos mídia é um vazio apenas a pedir para ser preenchido por imaginações férteis.
تعتيم إعلامى كامل هو كلام فارغ يتم الإفصاح عنه فقط لإرضاء الخيال الخصب.

Foi esse o motivo da armadilha. Promoção na mídia social.
كان ذلك هو سبب الفخ، الدعاية عبر وسائل التواصل الإجتماعي.