"mínima ideia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي فكرة عن
• أدنى فكرة عن

O que a faz pensar que faço a mínima ideia de que caixa se refere?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني لدي أي فكرة عن الصندوق الذي تتحدثين عنه ؟

Não faço a mínima ideia de onde está a Máquina.
ليس لديّ أي فكرة عن مكان الآلة على الإطلاق ليس في دماغك

E não tenho a mínima ideia de como o desligar.
ليس لدي أي فكرة عن طريقة إغلاقها

Percebi que não fazia a mínima ideia de como ia lá chegar.
لاحظت أن لا يوجد لدىّ أدنى فكرة عن كيفيه الوصول إلى هناك

Não fazes a mínima ideia de como vou sentir a sua falta.
لا تملكين أي فكرة عن كم سأشتاق لها

Bem, eu não fazia a mínima ideia de onde a Audrey e o pai dela iam estar hoje
حسناً، لم تكن لدي أي فكرة عن مكان وجود (أودري) ووالدها اليوم

Vocês fazem a mínima ideia de quem eu sou?
ألديك أي فكرة عن حقيقتي ؟

E não faço a mínima ideia de qual acordo falso é esse.
و .. ليست لدي أي فكرة عن اي اتفاق مزيف (سيرينا) كانت تتحدث عنه

Não fazes a mínima ideia de quanta dor suporto.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار الألم الذي يمكنني تحمّله

Não faz a mínima ideia... de quão grata estou por ter alguma ajuda aqui.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن امتناني الكبير لوجود ساعدٍ أيمن بالجوار.

Porque não fazes a mínima ideia de quão difícil é ser pai.
لأنّني أعتقد أنّك لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة كونك أبًّا.