"míssil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصاروخ
• صاروخ
• القذيفة
• قذيفة
• صواريخ
• للصاروخ
• صاروخاً
• بصاروخ
• قذائف
• لصاروخ
• صاروخك
• الصاروخُ
• كصاروخ
• بالصاروخ
• القذائف

Se isso for introduzido num míssil, as defesas aéreas não poderão detê-lo.
أذا وضعت هذه الشريحه فى الصاروخ لا يستطيع الدفاع الجوى أيقافه

- Está na mira. - Dispare a droga do míssil.
ـ التصويب ممسك على الهدف ـ أطلق الصاروخ اللعين

Nesta altura, a CTU não tem mais nenhuma expectativa razoável de encontrar o míssil antes de atingir o alvo.
في الوقت الحالي، الوحدة ليس لديها أي توقع ي العثور على هذا الصاروخ قبل أن يصيب هدفه.

- Para cima e para fora? E um míssil?
أجل ، تتطاير أجزاؤها وعند إنفجار صاروخ ما؟

Têm um míssil nuclear táctico sob a asa direita.
لديكم صاروخ نووي واحد فقط داخل الجناح الأيمن

Um míssil de 5 milhões de dólares apontado para um ponto no Atlântico Sul, mas acabando na selva do Brasil, é mau sinal.
تساوى القذيفة خمسة مليون دولار متجهة نحو بقعة فى جنوب الأطلسى لكن الإنتهاء فى غابة برازيلية سئ بما فيه الكفاية

O míssil atingir-vos-á dentro de dois minutos, Sr. Embaixador, por isso, não volte a testar a minha paciência.
هذا الصاروخ سيضرب هدفه فى أقل من دقيقتين, سيدى السفير لذا أرجوك لا تجرب صبرى مجدداً

Como te estava a tentar dizer, arrefeci a minha temperatura para a ambiente, o míssil não vem na minha direcção, Michael, vai na tua.
كما كنت أحاول ان اقول لكم أنا أحاول تقليل بصمتى الحرارية لتصل لدرجة حرارة الهواء المحيط الصاروخ ليس موجها ضدى يا مايكل

Só se o código V fosse carregado para o chip do míssil.
فقط إن تمّ تحميل رمز مرور الزائرين إلى رقاقة الصاروخ الإلكترونية

O Boden parece um míssil teleguiado a subir ao ringue para enfrentar o capitão Olmstead do CPD.
بودن يبدو مثل الصاروخ الذي يتبع الحرارة بنيته ضرب الكابتن أولمستد من قسم شرطة شيكاغو.

A Oficina quer começar uma guerra. Qualquer míssil não ia servir.
الورشه تحاول البدأ بالحرب وبالتالي فإن الصاروخ القديمة لاتعمل جيدا

Acredita-se que o míssil que estão a testar é suficientemente grande para chegar à Costa Oeste dos Estados Unidos.
إنّ الصاروخ الذي هم يختبرون يعتقد بأنه كان كبير بما فيه الكفاية لوصول الساحل الغربي الولايات المتّحدة.

Alguém redireccionou o míssil para reduzir o número de vítimas.
ثمّة أحد غيّر مسار الصاروخ للخروج بأقل عدد ضحايا.

Diz que um míssil Slammer seria capaz de abater uma nave Goa'uid?
رائد هل تعني أن صاروخ سلامير يستطيع تدمير سفينة جواؤلد رئيسية

O homem tem um míssil termo-guiado nas suas calças.
الرجل لديه صاروخ يبحث عن الإثارة في بنطاله

mas para disparar um míssil de longe, tens de ser muito preciso durante toda a operação e não apenas durante alguns segundos.
لكن لإطلاق صاروخ من مسافة بعيدة تحتاج الى معلومات دقيقة جداً ليس فقط لجزء واحد من الثانية، بل للعملية برمتها

Vou lançar um míssil na sua terra, Dundalk, Maryland.
وسوف أطلق صاروخ على مسقط رأسك دندالك، مريلاند.

Acho que a teoria de Londres sobre o míssil ter sido disparado a partir deste país está correcta.
حول ان القذيفة قد تكون اطلقت من هذه البلاد

Agentes no campo reaveram uma peça de um míssil Iraniano.
الضباط في الميدان حصلوا على قطعه من قذيفة إيرانية

Usamos um míssil Hellfire para destruir o prédio no Paquistão.
لقد استخدمنا صواريخ هيل فاير لتدمير مقره فى باكستان

Temos confirmação visual do míssil. Vai direito ao alvo.
لدينا توكيد مرئي للصاروخ انه متجه نحو الهدف

Disparar um míssil contra o navio-almirante de cada frota.
أطلقوا صاروخاً على الباخرة القيادة من كل أسطول

Tentaram avançar demais. Parece que foram atingidos por um míssil.
يبدو أنهم أصيبوا بصاروخ لن تحبي المنظر بالداخل

Os 9 têm um míssil Hellfire. Um só destrói todo este prédio.
"التسع" تحمل قذائف "نار الجحيم"، واحدة منهم كفيلة بتدمير هذا البناء.

- Sim. É lançar os comandos de giroscópios para desviar um míssil guiado com um... um feixe de rádio ou algo parecido.
انه رمى السيطرة التوازنية لصاروخ موجه غير مستقر مع

Agora ninguém quer saber dum míssil desaparecido.
لا يريد أحد أن يسمع عن صاروخك المفقود ليس الأن

Se aquele míssil cair aqui dou ordens para atacarem a vossa capital.
إن سقطَ ذلك الصاروخُ هنا فسآمرهم أن يهاجموا مبنى حكومتكم

Não precisas de psicologia quando tiveres um míssil Stinger na cara, pois não?
لا حاجه لعمل النفس تحدق بصرك كصاروخ ستينغر، تعلم ذلك، صحيح؟

Acho. O impacto com o míssil danificou o fornecimento de energia e ar.
في الحقيقة اصطدامنا بالصاروخ عطل الطاقة ودعم الحياة

Não, no caso de Clarissa, é mais mais como um míssil continental, mas no passado podia ser chamado de debutante
فى حالة كلاريسا هذا يعتبر مثل المذيد من القذائف العابرة للقارات إنها مثل ما كنا نقول قديما إنها مثل الشابات اللاتى يظهرن حديثا فى المجمتع