"móveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثاث
• الاثاث
• اثاث
• المتحركة
• المحمولة
• الأثاث
• النقالة
• أثاثاً
• للأثاث
• الأثاثِ
• متحركة
• المتنقلة
• مفروشات
• لأثاث
• أثاثك

Achas que os móveis desta sala estão bem posicionados?
أتظن أن أثاث هذه الغرفة مرتّب بشكل لائق؟

Os móveis foram feitos à mão por um fabricante de mobílias verdadeiro.
كل الأثاث هنا تم صناعته يدويا من قبل صناع أثاث فعليين

Até ontem, o máximo de fama dele, foi ser vendedor do ano de um representante de uma fábrica de móveis.
حتى الأمس، كان كل مطلبه نحو الشهرة كان حصوله على لقب بائع العام كمندوب مبيعات في شركة أثاث.

Poltergeists, gastam o resto da eternidade a mover móveis, coisas desse género.
يظنون ان سر الابديه هو ان يحركون كل الاثاث وهرائ كهذا

-Disse que há móveis antigos. -Da minha tia.
لقد ذكرت ان هناك اثاث قديم هناك نعم, لخالتى

E se não tivermos móveis suficientes, para encher a casa?
ماذا إن لم يكن لدينا أثاث كافٍ لملئ المكان؟

Não há móveis, Não há braço direito, não há nada.
لايوجد أثاث , ولا الساعد الأيمن , لاشيء هنا

Estou a fazer um edifício na Suíça, em Basileia, é um edifício de escritórios para uma empresa de móveis.
أنا أعمل مبنى في سويسرا، بازل، وهو مبنى مكاتب لشركة أثاث.

Sim, já levaram todos os móveis. Parece tudo tão vazio!
أجل، للتو أخذوا آخر قطعة أثاث المكان فارغ

Se quiser uns móveis ou uma caixa para o gato, estão em saldo.
ليونارد إذا كنت تريد أثاث .فستجد هذا فى صالة البيع

Ok, bem, não demorem muito, porque... não gosto de ficar sozinha com móveis que mal conheço.
أجل .. حسناً لا تتأخروا لأنني لا أريد أن أكون وحيدة مع أثاث بالكاد أعرفه

É por isso que precisa de móveis duradouros e resistentes.
لذا، أنتم بحاجة إلى أثاث يمكنه الصمود قليلاً

Arrumem os móveis, Eu trago as caixas, tu arrumas, e vamos embora.
الاثاث,انا ساجلب الصناديق و انت تخرج الاشياء و تضعها في الاماكن

E restavam alguns móveis do saque que se seguiu.
كان هنالك القليل من الاثاث اليعض الباقي مسروق

Preciso do nome e número do proprietário de uma loja de móveis no Vale, Van Nuys.
انا بحاجه الى اسم و عدد ملاك مخزن اثاث بالوادى ، فان نايز

Os helicópteros, por exemplo, são conhecidos como máquinas com mil partes móveis, que conspiram para nos prejudicar fisicamente.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

Ela sincroniza vídeos através de vários ecrãs de dispositivos móveis.
إنه يزامن الفيديوهات عبر شاشات متعددة من الأجهزة المحمولة.

Os móveis em parte são antigos, em parte do exército americano.
الأثاث جزء منه أثري مستعمل، والجزء الآخر من الجيش الأمريكي

Queríamos descobrir como pegar em algumas das interações que desenvolvemos para o inFORM e aplicá-las aos dispositivos móveis.
وإذا أردنا معرفة كيفية أخذ بعض نفس ردات الفعل التي طورناها من أجل البرمجية وقدمناها إلى الأجهزة النقالة.

Não tenho móveis porque estou sempre na estrada.
الحقيقة أننى لا أمتلك أثاثاً لأننى دائمة التنقل

Panos do pó, cera para os móveis, uma massagem.
. منفضة غبار , شمع للأثاث , تـدلـيـك

Também encontrei pedaços de madeira e metal no interior da chapa de cobertura, que coincidem com os móveis e com os electrodomésticos.
وَجدتُ قطعَ أيضاً الخشبِ والحلاقةِ المعدنيةِ على داخل مِنْ صحنِ الغطاءَ، متّسقة مع الأثاثِ والعددِ.

O interessante disto é que não há partes móveis.
والشيء الهام أنه ليس هناك أي أجزاء متحركة.

Imaginem mil milhões de pessoas interligadas a produtos físicos, da mesma maneira que as telecomunicações móveis os ligaram à informação.
تخيل مليار شخص متصل بالبضائع الملموسة بنفس الطريقة التي ربطتهم بها الاتصالات المتنقلة بالمعلومات.

Ele pode ter feito algum dinheiro extra, ao ajudar um vendedor de móveis rico a matar a sua amante.
أقول إنّ بإمكانه جني مال إضافي بمساعدته بائع مفروشات ثرياً في قتل صديقته الحميمة

Deve ser por isso que ele não tem móveis.
لربّما لذلك يرجع عدم امتلاكه لأثاث في المنزل.

Tratamos do jardim, trocamos as lâmpadas. Podes trazer os teus móveis ou escolher um dos nossos.
سنغيّر مصابيحك، الأثاث، يمكنك إحضار أثاثك أو اختيار إحدى تشكيلاتنا.