"múltiplos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متعددة
• عدة
• متعدّدة
• عديدة
• عدّة
• متعدد
• متعددين
• متعدده
• مضاعفات
• مضاعفة
• المتعدّدة
• مُتعدّدة
• عديده
• عديدين
• بعدة

NN: Era como fazer interface concorrentemente, de modo que quando falássemos e apontássemos tínhamos, se quiserem, múltiplos canais.
نيكولاس: كان نوعاً من التفاعل المتزامن، عندما تتكلمون و تشيرون و لديكم، إن أردتم قنوات متعددة.

Outros tipos são de complexos múltiplos de fulereno chamados "buckyballones".
وهى أجهزه متعددة المهام والمناطق وتسير فى مجموعات ضخمه

Bem, tem relações com o GNU em múltiplos níveis.
حسناّ هناك علاقة بمشروع قنو على عدة مستويات

Temos dois dos membros do seu coro suspeitos de múltiplos assassinatos.
لدينا عضوان من جوقك مشتبهان بهما في جرائم قتل متعدّدة

Dispara múltiplos misseis de longo alcance de grande impacto.
يطلق صواريخ عديدة ذي مدى بعيد وتأثير عالي

Segundo a mecânica quântica, um dado ponto no espaço-tempo flutua entre múltiplos estados possíveis de energia.
بحسب ميكانيكا الكمّ، فإن نقطة معيّنة في الزمكان تتذبذب بين عدّة أوضاع محتملة للطاقة.

Vinte metros quadrados com sementes a germinar, utilizando múltiplos galões de reserva.
عشرين من الأنوار القوية تكلفة الواحدة 2000 نتطلع إلى خزان متعدد

Bebo o dia todo, durmo três horas por noite, e tenho múltiplos parceiros sexuais, estou a fazer tudo certo.
أشرب كل يوم، أنام ثلاث ساعات كل ليلة، ولدي شركاء جنسيين متعددين أفعل كل شيء بالشكل الصحيح

Golpes múltiplos no torso e na nuca.
جروح متعدده إلى الجذعِ الأعلى وقاعدةِ الرقبةِ

E os espaços entre cada tempo podem ser divididos em secundários usando múltiplos de cada dois ou três.
ويمكن تقسيم المساحات بين كل نغمة إلى مزيد من النغمات الفرعية، باستخدام مضاعفات العدد اثنين أو ثلاثة.

Os buracos no tecido mole parecem ser resultado de uma excelente pressão de água e múltiplos orifícios.
الثقوب في الأنسجة الرقيقة تدل على أنها ناتجة من ضغط مائي جيد و فوهات متعددة

Vamos tirar-te daqui. múltiplos traumas na cara, nas pernas.
حسناً, إصابات متعددة في وجهها و في قدميها

O NoMad é um ficheiro digital, mas não está num computador, mas em vários pacotes, em múltiplos servidores
البدو هو ملف رقمي، لا يعيش على جهاز كمبيوتر. ولكن في حزم منفصلة، على خوادم متعددة.

A informação é dividida por múltiplos departamentos e altamente compartimentada.
المعلومة كانت منتشرة عبر عدة أقسام ووحدات سرية للغاية

Escolheu um lugar onde podia instalar o seu script malicioso em múltiplos telemóveis de vítimas, todos ao mesmo tempo.
أختار مكان بحيث يكن قادراً على نصب برنامجه الخبيث على هواتف عدة ضحايا جميعهم في نفس الوقت

Há ferimentos múltiplos por perfuração na escápula e sobre várias costelas.
لقد وجدتُ جروح متعدّدة مع مفصل مكسور على الكتف والجوانب الخلفيّة من أضلاعه

É através do estudo da câmara anterior nos espécimes múltiplos... que podemos determinar a correlação entre o palato superior e a laringe.
عبر دراسة التجويف الأمامى فى نموذجات عديدة يمكننا أن ندرس العلاقة بين سقف الفم و الحنجرة

O local tem múltiplos suspeitos e talvez armas automáticas.
الموقع يحوي عدّة مشتبهين و قد يتضمّن أسلحة آليّة

Há múltiplos disparos. Precisamos de apoio, o mais rápido possível/i
يوجد هنا أطلاق نار متعدد نحتاج الى الدعم فوراً

Bem, para apanhar duas pessoas é necessária uma equipa, múltiplos suspeitos.
حسناً .. ألتقاط شخصين يتطلب فريقاً .. مشتبه بهم متعددين

ADN humano activo introduzido num feto em desenvolvimento, pode causar múltiplos defeitos de nascimento.
دي ان اي لانسان حي تُقدم الى جنين في طور النمو يمكن ان تسبب عيوب خلقيه متعدده

Viajamos a uma velocidade muito superior a essa, vários múltiplos de "c".
أوه، لا، نحن نسافر في أضعاف هذه السرعة عدة مضاعفات من المائة

Tem múltiplos antecedentes, cumpriu pena em Halawa.
حصلنا على تطابق مع بصماته. حصل على عقوبة مضاعفة.

múltiplos e seriais são a mesma coisa.
جرائم القتل المتعدّدة حالاتَ قتل متسلسلةَ

O padrão da remoção de tecido de múltiplos sítios... é consistente com alimentação simultânea.
نعم. نمط إزالة النسيج من مواقع مُتعدّدة يتّسق مع تغذية في وقتٍ واحدٍ.

O carro rolou em impactos múltiplos, mas ela estava aqui e os pés estavam aqui.
السياره إنقلبت و هناك صدمات عديده لكنها كانت هنا و قدماها بالأسفل هنا

Mas acasalando abertamente com múltiplos parceiros é a exceção.
لكن التزاوج على نحو واسع مع شركاء عديدين هو الاستثناء.

O problema é que, mesmo que fizéssemos isso... estamos a falar de múltiplos níveis de encriptação. Não conseguimos combater isso.
إن المشكلة بأنه إذا فعلناها نحن سيتعلق بعدة مراحل