"mútuo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متبادل
• المشترك
• مشترك
• متبادلة
• المتبادلة
• المشتركة
• متبادلاً
• مُتبادل
• الطرفين
• المتبادل
• مشتركاً
• مشتركة
• متبادلًا

Dá-lhe tempo. Desde que haja respeito mútuo, isso pode crescer.
هذا الشيئ يمكن أن ينمو مادام هناك احترام متبادل, مثل هذا الشيئ يمكن أن ينمو

Afinal o que é o amor? É ter respeito mútuo. Dedicação.
لكن ما هو الحب ,إنة احترام متبادل و إخلاص إنه اهتمام شخص بشخص آخر

Da última vez que ele me pediu ajuda, fiquei encharcada com o sangue do nosso amigo mútuo.
آخر مرة قدم إلي للمساعدة فيها انتهى بي الأمر بجرح عميق في مرفق صديقنا المشترك

Um inimigo comum... alguém que todos possam odiar, por isso lutam juntos e acabam com o ódio mútuo.
عدو مشترك.. شخص ما يمكن للكل أن يكرهه لذا فهم سوف يجتمعون معاً و يتوقفون عن كراهية بعضهم البعض

Talvez seja simplismente um desejo mútuo de termos um pouco de um Feliz Natal.
لربّما كانت هذه ببساطة رغبة مستيمتة متبادلة لنحظى بعيد ميلاد مجيد صغير

Gostam de ter muito contacto visual, ou olhar fixo mútuo.
يحلو لهم الكثيرمن التواصل البصري أو النظرات المتبادلة.

Alimenta o espírito do interesse mútuo, que faz qualquer sociedade prosperar.
إنه يُغذي روح المصلحة المشتركة التي تجعل أي مجتمع يزدهر.

Estes dois cometeram um erro mútuo há muitos anos.
لقد كان خطأ متبادل ماحدث قبل عدة سَنَوات لهما

A informação que apurámos pode ser de interesse mútuo.
ولكن المعلومات التى حصلنا عليها قد تكون ذات نفع متبادل

Haley, ela tem uma estranha queda por mim e pensa que é mútuo, mas não é.
لقد كان لديها شعور نحوي، وظنت بأنه شعور متبادل

Como já tinha acontecido antes, por mútuo acordo Maria Elena agarrou nas suas coisas e saiu da casa de Juan Antonio.
كما حدث من قبل، بتوافق متبادل حزمت ماري إيلينا أغراضها و خرجت من منزل خوان

Se ao Osama interessa tanto os palestinianos, queria ver se o sentimento era mútuo.
لو كان اسامة يهتم بشان الفلسطينيين كثيرا اردت رؤية لو ان الشعور متبادل ولو كان كلك

Pensei que, com base no nosso mútuo interesse na gruta, pudéssemos resolver este mistério juntos.
قلت لنفسي أنه بسبب إهتمامنا المشترك بالكهف فقد يمكننا حل هذا الغموض سوياً

É um gesto de reconhecimento de êxito mútuo.
قيل لي بانها إيماءة معروفة بشكل كبير عن النجاح المشترك

Seria do nosso interesse mútuo chegarmos a um acordo sobre o cabelo das nossas pobres crianças.
سيكون في مصلحتنا نحن الإثنان إذا استطعنا التوصل لإتفاق مشترك فيما يتعلق بشعر هؤلاء الأطفال المساكين

Apenas marquei a reunião. Os limites e os tratados foram um acordo mútuo.
لقد رتبت لقاء فقط الحدود والمعاهدات إتفاقات متبادلة

Aqueles 45 anos de ódio mútuo entre o Leste e o Ocidente... tinha gerado a maior acumulação de armas da história.
تلك السنوات ال 45 من الكراهية المتبادلة بين الشرق والغرب قد ولدت أعلى تراكم للأسلحة في التاريخ.

Eu estou aqui para ajudá-lo a distorcer... para nosso mútuo benefício.
أنا هنا لمساعدتك على فك عقدتك بما يناسب منفعتنا المشتركة

Oxalá o sentimento fosse mútuo.
نعم ، ليتني كنتُ أستطيع أن أقول أنه كان شعوراً متبادلاً

Bem, sempre gostei dela. Acho que o sentimento é mútuo,
حسنًا، دائمًا كُنت مُعجبة بها أعتقد أن الشعور كان مُتبادل

Isto da confiança só resulta se for mútuo.
موضوع الثقة ذلك يعمل فقط عندما يكون من الطرفين.

"mútuo" pressupõe que ambos saímos a ganhar com o acordo.
المتبادل يقتضي أن نخرج كلانا بشيء من هذا الإتفاق

Não teve tempo, só lhe disse que era um amigo mútuo.
لم يكن هناك وقت. أنا فقط أخبرته أنني كنت صديقاً مشتركاً

Quanto a usar o FBI, eu não entraria nisto se não houvesse um benefício mútuo.
وبخصوص استغلال مكتب التحقيقات الفدرالي؟ لم أكن لأكون طرفا في هذه العلاقة لو لم تكن هناك منافع مشتركة

Não foi nada disso. Foi um arranjinho mútuo.
لم يكُن عشقًا بل كان إرضاءً حميميًّا متبادلًا