"maçaneta da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقبض

Cortei o meu dedo na tua maldita maçaneta da porta.
.. ــ لقد جرحت إصبعي بسبب مقبض بابك اللعين

É suposto pendurar a gravata na maçaneta da porta se tiver uma rapariga no quarto.
يُفترض بك أن تعلق رابطة عنقك على مقبض الباب إن كنت بصحبة فتاة

A camisola dele estava dobrada ao pé da cama, o que o fez voltar ao carro, mas um gancho demoníaco estava pendurado no maçaneta da porta porque os uivos vinham de dentro de casa.
سترته كانت مطوية على القبر وعدنا إلى السيارة وكان الخطاف متعلق على مقبض الباب

Excepto as da vítima, na maçaneta da porta e na moldura do quadro...
أنه لا توجد إلا بصمات الضحية فقط على مقبض الباب والإطار

A maçaneta da porta e a mina de carvão.
أذكر بأنك تفعل ذلك ... مقبض الباب والرصاص

Tens um filho que saiu a voar do armário e um marido que anda à procura da maçaneta da porta.
لديكِ طفل يطير إلى خارج الغرفة وزوج يبحث عن مقبض الباب

Bem, talvez precises de mudar a concentração da maçaneta da porta, para aquela janela ali.
وأنت عليك نقل تركيزك من مقبض الباب إلى تلك النافذة هناك

Sabes, elas não ganham mesmo vida quando lhes metes uma maçaneta da cama em cima.
إنّها في الواقع لا تدب بالحياة عندما تضع مقبض أحد أعمدة سريركَ عليها

Vira sempre a maçaneta da porta, no sentido dos ponteiros do relógio.
دائماً أدر مقبض الباب بإتجاه عقارب الساعة

Quase toda a superfície da pickup foi limpa, a maçaneta da porta, o volante, a manete das velocidades, o ajuste do assento, tudo.
تقريبا كامل سطح الشاحنة لقد تم تنظيفها من بصمات الأصابع مقبض الباب، و عجلة القيادة، و ذراع نقل السرعات

Às vezes, se o Comandante andasse a cobrar demais, nós congelávamos e retirávamos a maçaneta da porta da casa de banho com eles ainda dentro.
بين الحين والآخر, إذا الكابتن اعطانا الكثير من الاعمال فنحن نجمد مقبض باب الحمام لكي يحبس بالداخل

Às vezes, se o Comandante andasse a cobrar demais, nós congelávamos e retirávamos a maçaneta da porta da casa de banho com eles ainda dentro.
فكلما أثقل الضابط علينا بالعمل، جمدنا و حطمنا مقبض باب المرحاض ويبقى محبوساً في الداخل

Quando cheguei mais perto reparei num pequeno ponto em cima - da maçaneta da porta do condutor.
وحينما إقتربت، لاحظت وجود بقعة فوق مقبض باب السائق.

Dá meia volta, agarra na maçaneta da porta.
واستدار، ويده على مقبض الباب.

Não tinha tocado em nada, a não ser na sua mão e na maçaneta da porta.
لم ألمس أي شيء عدا عن مقبض الباب

Tocou em alguma coisa, além da maçaneta da porta?
هل مَسستَ أيّ شئَ بجانب مقبض الباب

Não com a distância entre a maçaneta da porta e o chão.
ليس بتلك المسافة بين مقبض الباب والأرض

Nós vimos a maçaneta da porta a girar.
لقد رأينا مقبض الباب يتحرّك عكس إتجاهه

Conseguiste alguma coisa na maçaneta da porta?
هل وجدت شيئاً على مقبض الباب ؟

Mas sabemos que outro limpou a maçaneta da porta. Mas não podemos construir um argumento usando uma prova que não existe.
ولكننا نعرف أن شخصاً آخر مسح مقبض الباب!