"madaky" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماداكي

O Madaky vai discursar em menos de uma hora.
إلاّ أنّ خُطبة (ماداكي) خلال أقل من ساعة.

O Madaky está agendado para discursar dentro de 14 minutos.
من المُقرّر لـ(ماداكي) أن يُلقي خُطبته خلال 14 دقيقة.

O nosso alvo é o Jonas Madaky, embaixador nos EUA da nação africana de Buritan.
هدفنا هُو (جوناس ماداكي)، سفير دولة (بوريتان) الأفريقيّة إلى الولايات المُتحدة.

Estes soldados da fotografia têm 14 anos. As balas dentro deles são do Madaky.
الجنود في هذه الصورة أعمارهم 14 عاماً، الرصاص الذي بداخلهم يعود لـ(ماداكي).

O Madaky tem obsessão por segurança. Nunca viaja sem os seus guardas, muitas vezes traz os seus próprios dispositivos de segurança.
(ماداكي) مهووس بالأمن، لا يُسافر أبداً بدون حرّاسه، وغالباً يجلب أجهزته الأمنيّة الشخصيّة.

Fiz um trabalho humanitário em Buritan, presenciei o sofrimento causado pelas armas de Madaky.
-كنتُ عاملة إنسانيّة في (بوريتان ). رأيتُ بنفسي المُعاناة التي تسبّب بها (ماداكي) وأسلحته.

Por isso precisam de transpor a segurança da ONU, para que o Gleason se aproxime e possa ouvir a conversa entre o Madaky e o Ali.
لهذا السبب عليكم تجاوز أمن الأمم المُتحدة حتى يقترب (غليسون) كفاية لسماع المُحادثة بين (ماداكي) و(علي).

Interceptámo-las, prendemos o Madaky e salvamos inúmeras vidas inocentes.
سنقوم بإعتراضها، ونعتقل (ماداكي)، ونُنقذ حيوات بريئة لا تُعدّ ولا تُحصى.

Provam que o Madaky é mau, mas não podem ser usadas para um pedido ao Conselho de Segurança.
إنّها تُثبت أنّ (ماداكي) شرير، لكن لا يُمكن إستخدامها كأساس لطلب من مجلس الأمن.

Encontramos um dos homens de Madaky, mas já o despachamos.
حسناً، لقد صادفنا أحد رجال (ماداكي)، لكن تمّ التخلّص منه.

Desculpe, vice-directora, mas o Madaky é um alvo valioso demais para deixarmos passar esta oportunidade.
إنّي آسفة، حضرة نائبة المُديرة، لكن (ماداكي) هدف قيّم جداً لنترك هذه الفرصة تذهب سُدى.

Pode ser desagradável, mas disponho-me a trocar a minha ética pela vida de Madaky.
قد يكون أمراً بغيضاً، لكنّي مُستعدّة لمُبادلة أخلاقيّاتي بحياة (ماداكي).

Os nossos serviços acreditam que o Madaky e o Ali vão fazer o acordo no 15º andar, numa sala de reuniões fechada.
معلوماتنا الإستخباراتيّة تُشير إلى أنّ (ماداكي) و(علي) سيعقدان صفقتهما بالطابق الـ15 في غرفة إجتماع مُغلقة.

Estas salas não têm câmaras, devido à confidencialidade, e ninguém mais estará lá além do Madaky, Ali e alguns dos seus homens.
تلك الغرف ليس فيها كاميرات من أجل الخصوصيّة، ولا أحد سيكون هُناك سوى (ماداكي) و(علي) وبعض رجالهما.

Lembras-te que dissemos que o Madaky gosta de viajar com acessórios de segurança pessoal?
أتتذكّرون كيف قلنا أنّ (ماداكي) يُحبّ السفر مع مُعدات أمنية شخصيّة؟

O Madaky vai falar perante a Assembleia Geral dentro de uma hora e sabemos que vai querer voltar à África o quanto antes.
(ماداكي) سيتحدّث أمام الجمعيّة العامّة خلال ساعة، ومُتأكّد أنّه سيعود إلى (إفريقيا) حالما أمكن.

A porta do Madaky é isolada, mas há um teclado autónomo ligado ao interior da porta via cabo de rede.
-قفل باب (ماداكي) مُحكم السد . لكن هُناك لوحة مفاتيح صغيرة لوحدها تربط الجزء الداخلي للباب عبر كيبل إيثرنت.

Diz à Cromwell que o Madaky ainda está vivo.
أخبروا (كرومويل) أنّ (ماداكي) ما زال على قيد الحياة.

- Não. O Madaky acabou de atirar um ser humano pelo incinerador como se fosse lixo.
كلاّ، لقد ألقى (ماداكي) للتو إنساناً عبر فتحة محرقة وكأنّه قمامة.

Suficiente para abater o Madaky sem causar danos sérios a ninguém à volta.
كافية فقط للإطاحة بـ(ماداكي) بدون التسبّب بضرر ضخم لأيّ أحدٍ حوله.