"madrinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرابة
• العرابة
• وصيفة
• العرّابة
• الروحية
• الروحيه
• راعيتي
• عرابتي
• وصيفه
• عرابته
• عرلهتي
• عرّابة
• راعيتى
• إشبينة
• العماد ل مسز أرمسترونج

Rachel Carson -- a madrinha do ambientalismo moderno -- avisou-nos sobre isto mesmo, já em 1962.
ريتشيل كارسون عرابة الطبيعة الحديثة حذرتنا فيما يخص هذا منذ عام 1962

Oxalá a madrinha do irmão da amiga dela fique bem.
آمل أن عرابة شقيق صديقتها ستكون على مايرام.

É uma honra ser madrinha dele, e prometo-te que ao contrário da minha "não-madrinha", vou chutar com isso.
سأكون فخورة لكوني سأصبح عرابته و سأعدكِ بأنني سأكون مختلفة وسأكون العرابة الشريرة وسأركلة بمؤخرته كثيراً

É só um vestido de madrinha, mãe. - Ninguém fica bem neles.
هذا ثوب وصيفة العروس يا أمي، ولا فتاة تبدو جميلة بمثله.

Veja se a sua fada madrinha o tira desta.
سنرى أنّ كانت جنيّتُـك العرّابة تستطيع أن تخرجُـك من ذلك

Embora a minha esposa seja madrinha da sua única filha.
مع أن زوجتى هى الأم الروحية لبنتك الوحيدة

E talvez tu encontre a tua madrinha. Whoa. Eles não são assim tão maus.
لربّما أنتك تستطيعين ايجاد امك الروحيه . هم ليسوا سيئون جدا.

Sabes quantas vezes precisei de uma Fada madrinha?
أتعلمين كم مرة إحتجت بها مساعدة عرابة جنيّة؟

- Podia ser uma madrinha.
يمكنك أن تكوني بمثابة عرابة لها هذا صحيح

Que diabo, lembrei-me agora que prometi à madrinha do irmão... da minha amiga que a ajudava...
لا. تذكرت لتوى أنى وعدت عرابة شقيق صديقتى... أنى سوف أساعدها فى تغير خرطوشة الفاكس الليلة...

Não se decidiu nada quanto à escolha da madrinha.
لن يكون هناك أي قرار بشأن إختيار العرابة

Cá está ela. A pequena madrinha. Bem-vinda a casa.
ها هي، ها هي العرابة الصغيرة، مرحباً بك

Quem diria que o filho da mãe do Chuck também podia ser uma espécie de fada madrinha?
ملككم وملكتكم لعام 2009 من كان يعلم أن شتاك قد يقوم بدور العرابة الساحرة

- madrinha, padrinho, é tradição.
وصيفة العروسة، و اشبين العريس، انه تقليد مُتَعارَف عليه نوعاً ما.

Estava demasiado bem vestida, como uma madrinha ou assim.
كانت مبالغة بلبسها، كأنها وصيفة العروس أو ما شابه.

És a fada madrinha dele. Porque não me deixas salvá-lo?
أنت حوريّته العرّابة لمَ لا تسمحين لي بإنقاذه؟

E se tiver de matar a fada madrinha dele para o proteger, irei fazê-lo.
وإذا اضطررت لقتل حوريّته العرّابة لحمايته، فهذا بالضبط ما سأفعله

Amélie Poulain, também chamada a madrinha dos Abandonados, a Nossa Senhora dos Mal-Amados, sucumbe de extrema fadiga.
أميلي بولا الام الروحية للمنبوذين و المكروهين تستسلم أخيرا للإعياء

O que foi? Sou a madrinha.
أنا والدته الروحية, هذا اقل ما استطيع فعله

Então estás à procura da tua madrinha Lucinda?
لذا أنت تنظري لامك الروحيه لوسيندا؟

Acabei por ir ver a minha madrinha hoje ao almoço.
انتهى بي المطاف لرؤية راعيتي اليوم بوقت الغداء

São como, tipo, um pack de fada madrinha, pai natal e Q.
أنتم تمثلون عرابتي وسانتا كلوز وكيو مجمعون سوياً

Uma pode ser uma dama de honor ou até mesmo a madrinha.
أحدهم يمكن أن تكون الأشبينه أو حتى وصيفه الشرف

Tenho quase 16 anos, madrinha.
أكاد أكمل ال٦٩ من العمر، عرلهتي

És uma empregada, não uma fada madrinha. Dá-mo cá.
أنتِ موظفة هنا و لستِ عرّابة خيالية أعطيني إياها

Wendy, és a minha nova madrinha.
حسنا . ويندى أنتى راعيتى الجديدة

E agora tenho de ser a madrinha de uma rapariga bastante querida cujo noivo está a enrolar-se com a ex-namorada nas suas costas.
و الآن يجب أن أكون إشبينة لفتاة لطيفة جداً خطيبها يقوم بتقبيل صديقته السابقة من وراء ظهرها

CasuaImente me recordaram que era a madrinha da Sra. Armstrong, a mãe da menina Daisy.
لقد تذكرت بطريق المصادفه أنك كنت الأم فى العماد ل مسز أرمسترونج و التى كانت هى أم الطفله ديسى التى تم إختطافها