"maduros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناضجة
• ناضجة
• ناضجين
• ناضج
• بالغون
• ناضجون
• نضجاً
• ناضجان
• نضجنا

O açúcar dos frutos demasiado maduros atrai organismos microscópicos, conhecidos por leveduras.
تجذب السكريات في الفواكه الناضجة كائنات دقيقة تدعى بالخمائر.

E pela pechincha super-reduzida de dois dólares, experimente a sua habilidade e força com seis melões maduros.
وبسعر دولارين فقط سأعرض عليكم ستة، أعني ... . ستة بطيخات ناضجة وعندما أقول ناضجة ، صدقوني...

Gostava que os teus amigos fossem assim tão maduros.
أنا فقط أتمنى أن يكون أصدقاؤك ناضجين مثلك

Mais mulheres que Salomão e súbditos maduros como velhas abóboras.
زوجات أكثر من زوجات سليمان و كلامه ناضج مثل قرع العسل القديم

Somos maduros para passar dois dias separados.
لا بجد فنحن بالغون بما فيه الكفاية لنقضى العطلة بعيداً عن بعضنا

Ficam maduros. E sabe que, chegam até a admirar o sargento e nunca esquecem o sargento.
إنهم ناضجون. وتعلمون ماذا، سيعجبهم رقيب التدريب ولن ينسوا رقيب التدريب.

Têm de haver sistemas solares mais maduros e evoluídos aqui fora.
لا بد أن هناك أنظمة شمسية أكثر نضجاً وتطوراً هنا

Acho que já somos ambos maduros para isso.
أعتقد أننا نحن الاثنين ناضجان بصورة كافية لنقوم بشيء كهذا

Já que estamos a ser tão maduros em relação a isto, que tal, na próxima que formos a encontros formos juntos?
مهلاً ، بما أننا نضجنا بشأن هذا الموضوع ما رأيك في المرة القادمة التي نذهب فيها مع مواعيدنا المدبرة ، أن نذهب معاً ؟

Mesmo para comedores de folhas, como os bugios os figos maduros são demasiado bons para não os comerem.
حتى لأكلةِ الورقةِ، مثل القرودِ النابحه إن حبات التين الناضجة الساقطة لا تعوض

Isso ajudou os nossos ancestrais a encontrar os alimentos maduros com maior densidade calórica o que contribuiu para a nossa sobrevivência.
بأدنى قَدْر من الجهد. هذا الشيء ساعد أجدادنا لإيجاد السعرات الحراريّة الأكثر كثافة و الأطعمة الناضجة المتوفّرة،

Escolha os maduros, se quer os carnudos.
عليك قطف الناضجة إن أردت فيها عصارة

A fruta é tanto maduros ou podre.
الفاكهة أما أن تكون ناضجة أم متعفنة.

No segundo cenário, fizemos a lesão, reimplantámos exactamente as mesmas células, e, neste caso, as células permaneceram e transformaram-se em neurónios maduros.
في السيناريو للحالة الثانية، عالجنا الإصابة، وأعدنا زراعة نفس الخلايا بالضبط، وفي هذه الحالة، بقيت الخلايا -- وأصبحت خلايا عصبية ناضجة.

Ainda não estão maduros.
انها ليست ناضجة

Se pudermos ser todos maduros... dê-me a pastilha, podemos todos passar por isto mais rápido.
اذاً نستطيع جميعا ان نكون ناضجين أعطني العلكة نستطيع جميعا ان نتخطى هذا أسرع

Sabes, nos tornamos confiáveis, maduros e domesticados.
لقد اصبحنا جديرين بالثقة ناضجين واليفين.

Não somos grandes, nem maduros, nem fortes o suficiente.
عندما نكون قليلي الحيلة ولسنا كباراً كفاية لسنا ناضجين كفاية ولسنا بالقوة الكافية

Os frutos silvestres já devem estar maduros.
حسناً يبدو بأن التوت يجب أن يكون ناضج الأن.

Gosto de pensar que somos todos... adultos inteligentes e maduros... que podem resolver qualquer diferença, quando estas surgirem, falando.
بالغون, يمكننا حلّ نزاعاتنا متى ماوقعت, بالطرق السلمية والنقاش

Não pude deixar de notar que estamos mais maduros,
لم أستطيع أن أخفي، أننا ناضجون بما فيه الكفاية،

O luwak só come os grão mais maduros, que não são digeridos.
الـ " لواك " أكثر الحبيبات نضجاً تعبر من قناة الجهاز الهضمي

Dois adultos maduros a tomar decisões juntos.
شخصان بالغان ناضجان يتخذان قرارات سويةً

Muito maduros.
نضجنا جداً.