"maestro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مايسترو
• المايسترو
• موسيقار
• فنان
• الموسيقار
• الموسيقاريون
• أوركسترا
• أوركيسترا
• الفنان
• المايستروا
• فيجيبه القائد
• قائد الأوركسترا
• قائد الفرقة
• مدير الفرقة

Maestro, sabes que já temos a temporada planeada para dois anos.
كما تعرف مايسترو لقد خططنا بالفعل لهذا الموسم منذ عامين

Eu tinha 45 anos, já era Maestro há 20 anos, e, inesperadamente, compreendi uma coisa.
فقد كنت مايسترو لمدة 20 عام ومن ثم فجأة رأيت ..

Sr. Maestro Leonard Bernstein, take nº1.
ألسيد مايسترو ، ليونارد برنستين ، ألشريط رقم واحد

Algumas das coisas do Maestro chegaram. Ele muda-se hoje.
بعض أغراض المايسترو لقد عاد اليوم كما تعلم

Poderá este filme trazer de novo o Maestro à ribalta?
هل هذا الفيلم سيعيد المايسترو إلى القمة من جديد؟

Este é um bom país, Sr. Maestro. Está cheio de gente boa.
هذه بلاد جيدة ، مايسترو ، ملأى بالناس الطيبين

É uma pena que isto tenha de custar a vida de inocentes, Sr. Maestro.
من ألعار أن الحياة البريئة لابد أن تنتهي ، مايسترو

Não a ouvi da mesma maneira que a compôs Maestro, desculpe.
أنا فقط لم أسمعها بنفس الطريقة التي أنت سمعت إليها، يا مايسترو. أنا أسفة

Eu faço o que o senhor me pediu, Maestro. O senhor é o meu sultão, eu sou a sua Xerazade.
هذا ما طلبته مني مايسترو, أنت السلطان, وأنا شهرزاد.

Já está, Maestro. Pronto. Limpo e brilhante.
تمكنت منه ، مايسترو ، تم الأمر إنه نظيف وجميل

Maestro, tenho que dizer que precisamos de uma pausa.
مايسترو ، أريد أخبارك يجب ان نحصل على أستراحة

Maestro, com todo o devido respeito, não, mas deve admitir que ele se converteu no ponto central da narrativa.
مايسترو ، مع أحترامي لا ، لكن كما تعرف ، يجب الأعتراف بأنه قد أصبح النقطة المحورية في الموضوع

Maestro, alguma vez quis tanto uma coisa que perdeu a perspectiva?
مايسترو هل سبق وأن أردت شيئاً ما بشدة لدرجة أنك فقدت وجهة نظرك عنه؟

Maestro, enquanto avançamos, poderíamos trabalhar num tipo de horário partilhado?
مايسترو ، بمضيّنا قدماً هل يمكننا العمل على نوع من جدول للأعمال مشترك؟

Maestro, o meu antigo chefe tinha um caso e combinámos um sistema de cores para manter tudo claro, percebe...
مايسترو ، إن رئيسي القديم كان على علاقة عاطفية وقمنا بأختراعنا نظام مشفر ملون قاتل

Maestro, Maestro! Insultei-o de alguma forma?
مايسترو ، مايسترو هل قمت بإهانتك بأي طريقة؟

Então, que estás a fazer, tomar conta do Maestro?
إذا ، ماذا تفعلين ، تجالسين المايسترو كالأطفال؟

Sou apenas o Maestro que orquestrou esta bela sinfonia.
أنا هو فقط المايسترو الذي يقوم بتوجيه الاوركسترا لعزف هذه السمفونية الرائعة.

Esperamos ter, o nosso Maestro, ter orquestras em todos os países em todas as Américas.
ونحن نأمل يوماً أن يكون لدينا قائدنا المايسترو وأن يكون هنالك أوركسترا في جميع دول .. الأمريكيتين

Desculpe, Maestro, começámos o espectáculo sem si.
أوه، آسف، موسيقار. بَدأنَا الأداءَ بدونك.

Primeiro, gostava de apresentar o Maestro do nosso vídeo do ano,
أولاً، أود أن أقدم فنان فيديو أعمال السنة

Aquele não era o final. Maestro, "Golden Slippers", por favor.
هذه لم تكن الخاتمة أيها الموسيقار , الأحذية الذهبية لو تفضلت

Turk ficou mal pensando que ao George sair, iria até o Maestro's e veria que mentimos.
(تيرك) تضايق لأنه إعتقد عندما (جورج) يخرج من هنا ويذهب إلى "الموسيقاريون" سيعرف بأننا كذبنا

Deve haver um engano, o Sr. Ma é um Maestro famoso.
لا بد أن هناك خطأ ما السيد (ما)، أشهر قائد أوركيسترا في العالم

Ainda em posse do Maestro, seu bastardo.
لا تزال في حوزة الفنان أيها الحقير

Ele conhece o Maestro. Pode ser que tenha a fotografia.
انه يعرف المايستروا يمكن ان يكون معه الصوره

E o Maestro a dizer: "Faz isto assim... assim".
فيجيبه القائد: "افعل هكذا"

Ela vê os movimentos, como um Maestro.
إنها تفكر بصورة شاملة هنا تحب الخطوات مثل قائد الأوركسترا

Eu queria estudar o concerto com o Maestro com tranquilidade.
أردت مراجعة المقطوعة الموسيقية مع قائد الفرقة بسلام و هدوء

Creio que ele quis dizer Maestro não é verdade Sr.Banks?
اعتقد انه يقصد ... مدير الفرقة اليس كذلك ، سيد بانكس ؟