"magoá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تؤذيه
• إيذائه
• يؤذيه
• أؤذيك
• أذيته
• أؤذيه
• بإيذائه
• بأذيته
• إيذاءه
• إيذاؤه
• إيذائك
• أذيتك
• أجرحه
• بأذى
• يؤذونه

Isso não seria sensato, meu sargento, podia magoá-lo.
ومن شأن ذلك أن يكون من الحكمة، بلدي رقيب، يمكن أن تؤذيه.

Eu não quero magoá-lo, mas não sei o que fazer mais, excepto talvez morrer.
لا أريد إيذائه لكن لا أعرف ماذا بوسعي أن أفعل بعد ذلك ماعدا الموت ربما

Enquanto o Senhor o manter nesta casa e quiser que eu cuide dele, ninguém neste mundo irá magoá-lo de novo.
طالما الرب يبقيه هنا في هذا المنزل وانا اعتني به لن اسمح لآي احد ان يؤذيه مرة اخرى

Começo a simpatizar consigo. Não me obrigue a magoá-lo, sim?
أنا أحبك لذا لا تَجْعلُني أؤذيك ، موافق؟

O seu noivo tinha algum inimigo, alguém que quisesse magoá-lo?
هل لدى خطيبك أي أعداء أي شخص يريد أذيته ؟

Mas eu não conseguia magoá-lo. Como poderia fazê-lo?
لكن لا زلت لا أستطيع أن أؤذيه وكيف أؤذيه؟

Um verdadeiro guerreiro não deixa ninguém magoá-lo.
المحارب الحقيقيّ لا يسمح لأيّ شيء بإيذائه

Não quero arriscar magoá-lo de novo... mas isso significa deixar de o ver.
لا اريد أن أخاطر بأذيته مجدداً ولكن هذا يعني إن لا أراه ابداً

É o que ela está a fazer. Está a magoá-lo para te atingir a ti.
هذا هو الذي في الأساس ما تفعله إنها تؤذيه لتنتقم منك

Não precisas de magoá-lo para conseguires o que queres de nós.
لست بحاجة لأن تؤذيه لتحصل على ما تريده منا

Não posso magoá-lo, não sei onde ele está.
-لا تؤذيه لا أستطيع فأنـا لا أعرف مكـانه

Parecias querer mesmo magoá-lo e tenho de saber o que se passa.
بدا عليك أنك أردت إيذائه فعلاً وأريد أن أعرف لمَ فعلت ذلك

E se quisesse magoá-lo, podia tê-lo feito. Ainda posso.
لو كنت أريد إيذائه لفعلت شيئاً حيال الأمر ومازال يمكني ذلك

Preocupo-me com o Quinn, e nunca deixaria nada magoá-lo.
إنني أهتم بأمر كوين. و أنا لن أدع أبداً أي شئ يؤذيه

Da próxima, posso magoá-lo a si ou à mãe.
في المرة القادم، من الممكن أن أؤذيك أنت وأمي

Eu sei o que quero. Mas não quero magoá-lo.
أعرف ما أريده ، لكنني لا أريد أذيته

Queria magoá-lo, mas não assim.
أردت أن أؤذيه ولكن ليس بتلك الصورة لم أرد أن يؤذى هكذا

Diz que você lhe disse onde é que estava a faca e que ameaçou magoá-lo se não a plantasse.
يقول أنك أخبرته بمكان إيجاد السكين وأنك هددت بإيذائه إن لم يزرعها

A sua tolerância à dor é inacreditável. Por que não me diz onde vive o índio? - Não vou magoá-lo.
ألمك يبدو واضحاً، لما لا تقل لي أين يقيم الهندي، لن أقوم بأذيته

Ele também me ama. Queres mesmo magoá-lo?
يحبّني أنا أيضًا، أتودّين إيذاءه حقًّا؟

magoá-lo antes que ele diga o que queremos é ilógico.
إيذاؤه قبل أن يمنحنا المعلومات التي نحتاجها غير منطقي.

Está protegido pela lei. Não vamos magoá-lo.
أنت محمي بقوة القانون ونحن لن نستطيع إيذائك

Que podem querer magoá-lo.
و ربما سيريدون أذيتك

Ele leva estas coisas a sério e a última coisa que quero fazer é magoá-lo.
إنه يأخذ هذا النوع من الأمور بجدية تامة، وآخر شيئ أريد فعله هو أن أجرحه.

Não conseguia magoá-lo, não conseguia mesmo...
لا يمكنني التسبب بأذى له، لا يمكنني فحسب..

Não! Estão a magoá-lo, mamã! Estão a magoá-lo!
لا انهم يؤذونه , يا أمي انهم يؤذونه