"magoar alguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيذاء أحد
• إيذاء شخص
• يصب شخص ما
• تؤذي أحدا
• إيذاء أحدهم
• أؤذي أحداً
• آذي أحدًا
• أحدًا بأذى
• بإيذاء شخص
• ايذاء احد
• بأذية شخص ما
• أذت أحدًا
• أؤذي شخص
• إيذاء أيّ أحد
• تجرح شخصاً

Não fazia ideia de que ele queria magoar alguém.
لم أكن أعرف أنه يريد إيذاء أحد

É muito simples. Posso optar por magoar alguém ou optar por não magoar.
لذلك الأمر بمنتهى البساطة أننى أستطيع إيذاء شخص ما وأستطيع ألاّ أفعل

Se tiver que parar o comboio mais uma vez por causa de vocês, seus canalhas, vou voltar aqui e vou magoar alguém.
إذا وصلت إلى وقف القطار واحد مزيد من الوقت لكنت أكياس التراب، و أنا ستأتي إلى هنا، وأنا ستعمل تؤذي أحدا.

Sempre que eu demorar a voltar ou tiver problemas, não podes procurar-me ou magoar alguém para me salvares.
كلما تأخرت ليلًا أو وقعت بمشكلة لا يمكنك تعقبي أو إيذاء أحدهم فقط لأنك تريد إنقاذي

Mas abria mão deles no momento se isso implicasse magoar alguém.
لكن أنا مستعد للتخلي عنها فوراً لئلا أؤذي أحداً

Eu não me tornei advogada para infringir a lei ou magoar alguém.
لم أغدو محاميّة لأخالف القانون أو آذي أحدًا.

É perigoso! Ainda vais magoar alguém. Podias tirá-lo de vez em quando.
ستنتهي بإيذاء شخص ما غالباً مايكون أنت، يجب أن توقف الساعة

Não posso fazer isso. Não posso magoar alguém.
لا أستطيع فعل هذا، لا أستطيع إيذاء أحد.

E isso não inclui magoar alguém.
و لن يتضمن إيذاء أحد

É que acabei de me meter numa situação que vai magoar alguém com quem me preocupo.
لقد ورطت نفسي في أحد المواقف التي ستتسبب في إيذاء شخص يهمني شأنه حقاً

Estou com disposição de magoar alguém hoje, e confia em mim, não vais querer ser tu.
إنني أشعر بأنني أريد إيذاء شخص ما صدقني بأنك لا تريد أن تكون هذا الشخص ما الذي يحصل؟

Claro, como se uma tonelada de ti fosse magoar alguém.
نعم، وكأنه مائة جنيه منكم ستعمل تؤذي أحدا.

Não estou aqui para magoar alguém, está bem?
لست هنا لكي أؤذي أحداً , حسناً ؟

Aprendi a alimentar-me sem magoar alguém.
تعلّمت التغذّي دونما آذي أحدًا

Se não o ajudarmos, vai acabar por magoar alguém.
وإذا لم نساعده، سوف يقوم بإيذاء شخص ما بشكل خطير

A intenção não era roubar ou magoar alguém.
هذا لم يكن من اجل السرقة او ايذاء احد

Pensei que estava a ajudar... e acabei por magoar alguém.
ظننت أنّي كنت أساعده واِنتهى الأمر بأذية شخص ما

Se ela magoar alguém não conseguirá lidar com isso, Damon.
ستعجز عن معالجة حالها إذا أذت أحدًا يا (دايمُن).

Porque eu queria magoar alguém que dizia, que eles iam ajudar-me, mas esperava e não fizeste nada durante anos.
لمَ أردت أن أؤذي شخص لم ينفك يقول أنهم كانوا سيساعدونني وانتظرتهم لسنين لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Porque não queres magoar alguém de quem gostas.
لأنك لا تريد أن تجرح شخصاً تهتم له كثيرا