"magoaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آذيت
• أذيت
• تؤذي
• جرحت
• اذيت
• آذيته
• تؤذى
• جرحتيه
• أذيتهم
• أصبتِ
• تأذيت
• جرحتني
• أذيتني
• آلمتني
• آذيتني

Lembras-te de quando tinhas 8 e magoaste as mãos?
أتذكر عندما كنت في الثامنة وكنت قد آذيت يديك ؟

magoaste uma amiga que me é muito próxima. Mataste uma jovem maravilhosa.
آذيت شخصاً قريباً جداً إليّ، و قتلت فتاه رائعة.

magoaste o braço no espectáculo, mas não foi uma má saída, certo?
أذيت ذراعك في الحدث لكنه لم يكن إنفلات سيء

Então nunca magoaste ninguém tanto nos Intrépidos como nos Abegnados?
لمْ تؤذي أحداً مِنْ رفاقك الشجعان إذاً ولا الزاهدين؟

Eu acho que o magoaste, mas isso não significa...
أظنك جرحت مشاعره قليلاً لكنها لا تعني الكثير

Já magoaste pessoas demais. Agora pára.
لقد اذيت العديد من الناس لحد الان يكفي هذا , توقف

Quem magoaste assim tanto para querer ver-te morto?
من آذيته لهذه الدرجة بحيث أصبح يتمنى موتك.

Foi por isto que foste para a prisão, quando magoaste o rapaz de verdade?
هل هو الصبي الذي دخلت السجن بسببه؟ هل آذيت ذلك الصبي حقاً؟

Não só me magoaste mim, como magoaste a vida de todos os fãs que torcem pelas "Galinhas Trovejantes".
أنت لم تؤذيني وحدي بل آذيت حياة كل المشجعين البريئين الذين شجعوا الدجاجات الرعدية

- Não há recompensa, só um lembrete das razões porque deixaste de beber e das pessoas que magoaste.
لا، ما من مكافأة، إنه مجرد تذكير بسبب تركك للأشخاص الذين آذيت

Tu magoaste a tua filhinha, e agora já não és mais o pai dela.
أنت آذيت ابنتك الصغيرة والآن لم تعد والدها

Está bem, aberração, podia incinerá-lo com um olhar, mas magoaste os meus amigos.
حسناَ,ياغريب الأطوار. يمكننى أن أحرقك بمجرد النظر, ولكنك أذيت أصدقائى.

magoaste um polícia durante o dever!
لقد أذيت شخص أثناء تأدية واجبه

magoaste a minha mãe, Elena. Até onde vais levar isto?
لقد أذيت أمي يا (إيلينا) إلى متى ستواصلين ذلك؟

Parece que magoaste a mão a bater em alguém.
يبدو، اه، كنت تؤذي بك جهة التخشين شخص يصل.

E, por isso, todos os casos em que trabalhaste estão a ser postos em causa, por isso, se dizes que não magoaste ninguém, pensa nas pessoas que deixaste para trás e que estão a apanhar os pedaços por ti.
وبسبب ما فعلت كل قضية عملت عليها يجري طلبها للتحقيق فإذا كنت تقول أنك لا تؤذي أحداً

Obrigado por dizeres isso, porque me magoaste um pouco.
أشكرك لقولك ذلك, لأنّك جرحت مشاعري نوعاً ما

Porque magoaste aquelas crianças?
لماذا اذيت اولئك الاطفال؟

As pessoas que tu magoaste vão eventualmente ter uma palavra a dizer.
الشعب الذي آذيته ستكون له الفرصة أخيرا لقول كلمته

Ainda não magoaste ninguém, pois não?
اقصد انك لم تؤذى احدهم حتى الان

Fugir sempre que encontras alguém que magoaste?
ماذا سوف تفعلين ؟ سوف تهربين كلما رأيتي شخص جرحتيه ؟

Interessa-te ao menos saber quantas vidas destruíste, e quantas pessoas magoaste?
هل أنت مهتم بكم الحيوات التي حطمتها ؟ كم الأشخاص اللذين أذيتهم هل هذا حتي يهمك ؟

Eles não dispararam contra a avó Callaway quando te magoaste? Se calhar, foram as represálias.
ألمْ يطلقوا كرة طاقة على الجدة كالاوى عندما أصبتِ أنتِ ؟

Não fazes idéia do quanto me magoaste ou como me senti.
ليس لديك فكرة كيف تأذيت أو كيف شعرت

Tu realmente me magoaste.
شخصا أحمقا مثلي أن يفسد ذلك لقد جرحتني حقا

Mas a nível emocional, como tu me magoaste.
لكن على مستوى عاطفـــي ، كما أذيتني

Não via uma forma de te magoar como tu me magoaste.
كما ترين لم اتمكن من ايجاد طريقة لأؤلمك كما آلمتني

Já me magoaste uma vez por que haveria de confiar em ti agora?
لقد آذيتني قبل اليوم طيف تريدني أن اثق بك الآن ؟