"maior do que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر من
• أعظم من
• أكبر مما

Representam um infinito maior do que o infinito dos números inteiros.
فهي تمثل لانهاية أكبر من اللانهاية التي تمثلها الأعداد الصحيحة.

O meu coração era três vezes e meia maior do que o tamanho normal.
لقد كان حجم قلبي ثلاث مرات ونصف أكبر من الحجم الطبيعي

O vapor ocupa mil vezes mais volume do que a água líquida, por isso, o edifício de contenção é muito maior do que o tamanho do reator.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

O medo de morrer sem ter conhecido o amor é maior do que o medo da própria morte.
الخوف من الموت دون معرفة أن الحب كان أعظم من الخوف من الموت نفسه

Um poder que esperamos seja maior do que o dos deuses.
الطاقة التى نأمل أن تكون أعظم من هذه الألهة

Mas, se o número for maior do que o número de rubis que lá estão, o patife recebe o conteúdo total da caixa.
ولكن إذا كان الرقم أكبر مما يحتويه الصندوق من الياقوت، يحصل التاجر الوضيع على الصندوق بأكمله.

Durante a História da Humanidade, a fome tem sido um problema muito maior do que o excesso de comida.
على مدة تاريخ البشر، الجوع مشكلة أكبر من الإفراط في الأكل.

Tem que ser, claro, maior do que o meu polegar.
وذلك بالطبع، يجب أن يكون أكبر من إبهامي.

Este rio de vapor, que sai da floresta e vai para a atmosfera, é maior do que o rio Amazonas.
هذا النهر المتبخر الذي يأتي من الغابة الى المحيط الجوي, أكبر من نهر الامازون.

Se houvesse um país formado apenas por emigrantes internacionais, em termos de população, seria maior do que o Brasil.
لو أن ثمة بلد يقطنه المهاجرين فقط لكان أكبر من البرازيل من حيث عدد السكان

Então, talvez acreditem que há coisas na vida com um valor intrínseco maior do que o prazer.
ربما حينها ستؤمن أن هنالك أشياء في الحياة، لها قيمة جوهرية أكبر من المتعة.

Como não existe palco maior do que o do TED, senti que fazer passar a mensagem correcta neste momento era mais importante que tudo.
ﻷنه لا توجد منصة أكبر من TED، شعرت بأنّ إيصالي لرسالتي بشكل صحيح في هذه اللحظة هو أمر يفوق كل شيء أهمية.

Nos EUA, já ardeu uma área maior do que o estado do Oregon, apenas nos últimos 10 anos e foram destruídas dezenas de milhares de casas.
احترقت في الولايات المتحدة مساحة أكبر من ولاية أوريغون في السنوات العشر الماضية فقط وتدمّرت عشرات الآلاف من المنازل

Assim, para o jogo seguinte de salvar o mundo, decidimos visar mais alto — um problema maior do que o pico do petróleo.
في اللعبة التالية لإنقاذ العالم، قررنا رفع الأهداف، لمشاكل أكبر من البترول.

Tens a cabeça maior do que o casino. O problema é esse.
لقد أصبح غرورك أكبر من الكازينو هذة مشكلتك يا صاحبي

Como podem constatar, o coração do Michael é três vezes maior do que o habitual.
قلب مايكل تقريباً ثلاث مرات أكبر من الحجم الطبيعي

O poder das Encantadas pode ser apenas maior do que o teu.
والآحاد مسحور 'السلطة ببساطة يجب أن يكون أكبر من يدكم.

Esta roubalheira é maior do que o CD com músicas relaxantes do Peter.
يا إلهي .. هذا سرقة أكبر من سرقة بيتر لـ قرص أصوات الغابة

A paixão deles pela liberdade era maior do que o amor pelas próprias vidas.
عاطفتهم نحو الحرية كانت أعظم من حبهم لحياتهم.

Talvez tenha a chave para um mistério ainda maior do que o meu passado.
ربما أحمل مفتاحاً إلى لغز ربما هو أعظم من ماضيّ نفسه

Homens cuja dedicação sob o meu comando seja maior do que o ouro nas suas bolsas.
استثمار الرجال تحت قاعدتي سيكون أعظم من احتفاظهم بالذهب في محافظهم

Sabemos que o universo é maior do que o que conseguimos ver.
نحن نعلم أن الكون أكبر مما نستطيع أن نراه.