"maior erro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر خطأ
• أكبر غلطة
• الخطأ الأكبر
• أفدح خطأ
• أسوء غلطة
• أسوأ خطأ
• أسوأ قرار

Está a cometer o maior erro da sua carreira, senhor.
لقد إقترفت أكبر خطأ بحياتك المهنية , يا سيد

Finalmente convenci-a a casar-se comigo. O maior erro da sua vida, certo?
أخيراً اقتنعت بالزواج بي إنه أكبر خطأ في حياتها، أليس كذلك؟

Contrariar-me vai ser o maior erro da tua vida.
سوف ترتكبين أكبر خطأ في حياتك إن تحديتني

Dormir com Barney foi o maior erro da minha vida.
ممارسة الجنس مع بارني كان أكبر غلطة في حياتي

Se contas a alguém, será o maior erro da tua vida burocrática.
لو قلت كلمةَ لأي أحد ستكون أكبر غلطة في حياتك الجرذية

Mas não o fiz e, neste momento, acho que o fato de não o ter feito foi o maior erro da minha vida.
لكننى لم أفعل، وهذا فى حد ذاته فى إعتقادى أكبر خطأ ارتكبته فى حياتى

Se ler esta história, cometerei o maior erro da minha vida.
إن قرأت هذه القصّة ستكون أكبر خطأ قمت به

Ainda bem, não cortes. Seria o maior erro da tua vida.
جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ

Está-me a parecer que ficar comigo foi o maior erro que cometeram.
يبدو لي و كأن أخذكم لي هو أكبر خطأ قمتما به على الإطلاق

Você e os seus homens foram o maior erro da história da NASA.
انا ورجالى سنذهب ونحفر هذا الحفرة انت ورجالك أكبر خطأ فى تاريخ ناسا

O maior erro das pessoas num furacão é deixar as janelas expostas.
أكبر خطأ يرتكبونه في العواصف ترك النوافذ مكشوفة

Foi então que perdi o controlo... e cometi o maior erro de toda a minha vida.
وهنا عندما فقدت أعصابي وارتكبت أكبر خطأ في حياتي

Penso nisso de vez em quando, mas teria sido o maior erro, ter aquele bebé.
أفكر في الأمر من وقت لآخر لكن إنجاب ذلك الطفل كان سيتحول إلى أكبر خطأ في حياتي

Ver-te agora fez-me perceber que romper contigo foi o maior erro da minha vida.
جعلني أدرك أن إنفصالي عنك كان أكبر خطأ إقترفته في حياتي كلها

Dormi com ela uma noite, o maior erro da minha vida.
نمت معها ليلة واحدة وكانت تلك أكبر غلطة في حياتي

Deixar-te foi o maior erro que alguma vez cometi.
لقد ارتكبتُ أكبر غلطة في حياتي عندما هجرتكِ

Está à beira de obter progressos, e o maior erro que agora pode cometer, é agir como se fosse um contratempo.
أنتَ على وشك الوصول الى خطوة تقدمية و أكبر غلطة يمكنكَ عملها الآن هو أن تتظاهر أن هذا تراجع

O teu maior erro foi desistires da escola para te casares com ele.
أكبر غلطة في حياتك هي تركك للمدرسة والزواج منه

Tudo bem, há 16 anos atrás, cometi o maior erro da minha vida.
حسناً, قبل 16 سنة مضت ارتكبت أكبر غلطة في حياتي

O maior erro da minha vida.
كان عندنا هذا الأمر مرة الخطأ الأكبر في حياتي

Este e o maior erro que irá cometer.
هذا أفدح خطأ ستقوم به في حياتك

Então, acabaste de fazer o maior erro da tua vida.
لقد إرتكبت أسوء غلطة في حياتك

Prendi-o há muito tempo. O maior erro da minha vida.
سجنته منذ وقت طويل و هو أسوأ خطأ إرتكبته

O seu marido, por outro lado, cometeu o maior erro da vida política dele.
أنا بأفضل حال زوجكِ اتخذ أسوأ قرار في حياته السياسية