"maior parte de nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظمنا
• أغلبنا
• لمعظمنا

No bairro, a maior parte de nós não chega aos 21 anos.
في هذا الحي معظمنا لن يصل إلى سن الواحد و العشرين

Vamos pedir aos alunos para irem embora. A maior parte de nós não tem para onde ir.
يجب ان نخبر الطلاب بانهم ذاهبين الى بيوتهم معظمنا ليس لدينا مكان اخر لنذهب اليه

E se estamos nesta sala hoje é porque a maior parte de nós cresceu num mundo em que temos os direitos civis básicos. Surpreendentemente, vivemos num mundo em que muitas mulheres ainda não os têm.
و ان كنتم ممن في هذه الغرفة اليوم، فقد نشأ معظمنا في عالم نتمتع فيه بأساسيات الحقوق المدنية. وبشكل مثير للدهشة، اننا مازلنا نعيش في عالم حيث بعض النساء لا تمتلكها.

A maior parte de nós nunca se permitiu desejar aquilo que realmente quer porque não consegue ver como se vai manifestar.
أغلبنا لم نسمح لأنفسنا أن نرغب ما نريده فعلا لأنه لا يمكننا أن نرى كيف سيبرز ذلك إلى الوجود

A meteorologia é uma amálgama de sistemas que são inerentemente invisíveis para a maior parte de nós.
الطقس مزيج من الأنظمة واضحة بطبيعتها لمعظمنا.

Forçam uma espécie de profundidade de processamento, um tipo de consciência, que a maior parte de nós não anda para aí a exercitar.
فهي تفرض نوع من العمق في المعالجة هي نوع من الذهن والتي لا يقوم معظمنا بتدريبه

Não há africanos essenciais. A maior parte de nós é tão ignorante como todos quanto ao continente a que pertencemos e, no entanto, queremos fazer declarações profundas sobre ele.
لا يوجد هناك أفريقيين أصليين, و معظمنا جاهلين تماما كالآخرين فيما يتعلق بالقارة التي أتينا منها, و مع ذلك نريد أن نتطلق تصريحات عميقة على لسانها.

No entanto, a maior parte de nós não pensa duas vezes nesse assunto.
ومع ذلك فإن معظمنا لا يمعن التفكير في النوم.

A maior parte de nós nunca pensa duas vezes sobre falar, sobre comunicar.
معظمنا لايفكر مرتين عن التحدث ، عن التواصل

Mas quando é contínua, como o que a maior parte de nós enfrenta no dia a dia, começa a mudar-nos o cérebro.
لكن عندما يستمر، وهو النوع الذي يعاني منه معظمنا يوماً بعد يوم، فسيبدأ بتغيير دماغك.

Por fim, a maior parte de nós tem sentimentos contraditórios.
في نهاية المطاف، معظمنا لديه مشاعر مختلطة.

Passaram poucos séculos desde que a maior parte de nós pensa no planeta como uma esfera.
إنها عدة قرون فحسب منذ أن فكر معظمنا بأن كوكب الأرض كروي.

Todavia não é sequer mencionada nas escolas em que a maior parte de nós frequentou.
لكنه لم يذكر حتى في المدارس أن معظمنا درس عن هذا الموضوع.

É a única vida que a maior parte de nós conhece. Mas podemos ser mais que isso.
إنها الحياة الوحيدة التي علمها معظمنا ولكن يمكننا أن نكون أكثر من هذا

A maior parte de nós interage com uma ou outra forma desde a altura em que acordamos até à hora de irmos dormir.
معظمنا يتعامل مع نوع أو آخر منذ الوقت الذي نستيقظ به حتى الوقت الذي نخلد فيه للنوم

A maior parte de nós tem trabalhos que implicam mexer em sangue, médicos, técnicos de laboratório, bombeiros.
معظمنا نعمل في وظائف تبقينا قريبين من الدم، أطباء أو فنيو مختبرات أو مسعفون٠

Na maioria das famílias isto acontece de forma tão natural que nem nos apercebemos. A maior parte de nós não tem consciência da sua importância para o desenvolvimento humano e, por acréscimo, para o desenvolvimento de uma sociedade saudável.
يحدث ذلك بشكل طبيعي في معظم العائلات فيصعب علينا حتى ملاحظته. يجهل معظمنا مدى أهميته لنمو الإنسان، و بالتالي، أهميته لتطور مجتمع صحي.

A maior parte de nós, provavelmente, vai-se apaixonar algumas vezes ao logo da vida, e a metáfora "cair", é a principal forma que usamos para falar desta experiência.
ربما أغلبنا سيقع بالحب عدة مرات على مدى حياتنا، وباللغة الإنجليزية، هذا التعبير المجازي، الوقوع، هو بالواقع الطريقة الرئيسيّة الّتي نتحدّث بها عن تلك التّجربة.

A maior parte de nós passa a vida preocupada com os s's e sempre a ver todas as razões porque é as coisas não podem resultar.
أغلبنا أمضى وقته يفكر في ماذا لو وينظر إلى الأسباب الآخرى

Claro que a maior parte de nós prefere viver longe do olhar do público.
وطبعًا أغلبنا يحبّذ عيش حياة بعيدًا عن أعيُن الجمهور.

Deixem-me mostrar-vos: isto é uma representação de como o processo criativo funciona para a maior parte de nós.
دعوني أريكم أمراً ما: هذا تصوير لصيرورة العملية الإبداعية بالنسبة لمعظمنا.