"maior parte dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلب
• معظم
• مُعظم
• بمعظم
• اغلب
• ومعظم
• معضم
• لمعظم
• وكمعظم
• لأغلب
• كمعظم

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista que passou muito tempo no ambiente marinho.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Suspeito da maior parte dos grandes assaltos por resolver na área principal de Miami. Só foi preso uma vez.
الشك حوله عن أغلب السرقات الكبيرة الغير محلولة في الجزء الأكبر من ميامي أعتقل فقط لمرة واحدة

A maior parte dos pais adoptivos acolhe-nos porque quer fazer algo bom.
أعتقد أنّ أغلب الأوصياء يتولّون هذا بدافع رغبتهم بالقيام بشيءٍ جيّد

Nesse verão, cancelei a maior parte dos meus compromissos, mas tinha um em Tel Aviv, então fui.
كنت قد ألغيت معظم إلتزاماتي في الصيف ولكن بقى واحد منها في تل أبيب، وذهبت

Na maior parte dos casos, nunca se chega tão longe.
حسنا في معظم الحالات لا تصل الى هذا البعد

No entanto, como na maior parte dos relacionamentos, haviam umas poucas ondas traiçoeiras que o poderiam afundar.
,لكن, مثل مُعظم العلاقات كان هناك القليل من هدير الموجات .التي يمكن لها قلب الوضع

Acho que o nosso amigo desaparecido causou a maior parte dos danos.
أظن أن صديقنا المفقود هنا تسبب بمعظم هذا الضرر.

Ainda vou observar aves na maior parte dos fins-de-semana.
لا زلت أخرج لمشاهدة الطيور في أغلب الإجازات

Na maior parte dos sítios, servem meio frango com um aspecto nojento.
طريقة تقديم الدجاج في أغلب الأماكن عبارة عن قطعة لحم كريهة

Na maior parte dos dias, a equipa perdeu o jogo da apanha.
لكن في أغلب الأيام يخسر الطاقم في لعبة البحث و الاختباء

A maior parte dos sons que o engenheiro, Karl Jansky, investigou tinham uma origem muito vulgar.
أغلب الضوضاء التي بحث عنها المهندس كارل جانسكي كان مصدرها ضعيفاً.

Passou grande parte da sua carreira a trabalhar com delinquentes juvenis e, no seu trabalho, verificou que a maior parte dos seus clientes lia livros de BD.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

A maior parte dos meus colegas defendem que há ET por perto e que temos que continuar a procurar. Isso faz sentido.
مع ذلك فإن أغلب زملائي يجادلون بأن الكائنات الفضائية موجودة، نحن بحاجة أن نتابع البحث فقط، وهذا مقنع أيضًا.

A maior parte dos animais que comemos são bastante monótonos.
فكر بذلك قليلاً، تربية أغلب أنواع الحيوانات هو رتيب جداً.

A maior parte dos organismos precisa de água para sobreviver.
تحتاج معظم الكائنات الحية للماء للبقاء على قيد الحياة.

Atualmente, a maior parte dos "smartphones" também conseguem registar ondas sísmicas primárias.
واليوم، معظم الهواتف الذكية قادرة أيضاً على تسجيل الموجات الزلزالية الأولية.

A maior parte dos dirigentes estará lá com outras pessoas.
معظم كبار المسئولين سيكونون هناك و بعض الأشخاص الآخرين

Sim, mas pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

A maior parte dos Bioróides de Olimpo carregam... alguns dos genes do Coronel Carl Knute.
مُعظم البيورياد يرثون جزئ من جينات كارلس نوت

Descobrimos que ela tinha convidado a maior parte dos membros da AIC para estarem na cimeira.
سمعنا عبر قنوات خلفية أنها إتصلت بمعظم أعضاء العملاء المارقين للحضور في القمة

A maior parte dos negócios ilegais em Sai Wan pertencem-lhe.
ينفذ اغلب اعماله اللا شرعيةفي منطقة ساي وان.

O meu amigo garantiu-me que não era católico, nem a maior parte dos seus alunos, mas que dava lá aulas na primavera.
ولكن صديقي أكد لي أنه لم يكن كاثوليكياً، ومعظم طلابه لم يكونوا كذلك، لكنه اخذ صفوفه هناك كل ربيع.

A maior parte dos lugares onde fui, decidi ir lá porque tinha ouvido sobre esse lugar na comunicação social.
معضم الاماكن التي زرتها قررت الذهاب اليها لانني سمعت عنها عبر الاعلام.

Então eu fiz formação. Trabalhei em África durante a maior parte dos meus 20 anos.
وبهذا، بدأ التدريب. ذهبت و عملت في افريقيا لمعظم العقد الثاني من عمري

Tal como a maior parte dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.

Isso significa que as recuperações em grande escala estão fora do alcance da maior parte dos investigadores,
وذلك يعني أن تزايد الاستعادات أمر بعيد المنال بالنسبة لأغلب الباحثين عدا أغنى المؤسسات.

Então, como a maior parte dos homens que trabalharam lá, ele sabia uma coisa ou outra de carpintaria.
،اذاً، كمعظم الرجال الذين يعملون هنا كان يعرف امراً او اثنين عن النجارة