"maior será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زاد
• كلما زادت

O resultado é que o cérebro do primata terá sempre mais neurónios do que o cérebro de um roedor do mesmo tamanho, e quanto maior o cérebro, maior será esta diferença.
و نتيجة ذلك أن دماغ الرئيسيات سوف يمتلك عدد من الخلايا العصبية دائماً أكبر من دماغ القوارض ذو الحجم نفسه، و كلما زاد حجم الدماغ، زاد هذا الفارق.

Quanto mais alta for a construção, maior será a pressão da gravidade dos pisos superiores sobre os inferiores.
كلما ازداد علو البناية، زاد ضغط جاذبية طابقها العلوي على الطوابق السفلية.

E quanto mais longe vocês estiverem, maior será o tempo que vos separa da explosão; e quanto maior a separação entre vocês e da atmosfera exterior, melhor será.
وكلما أبتعدت في المسافة، كلما طال الوقت من الإنفجار الأولي، وكلما زاد إنفصالك عن الجو الخارجي، فذلك أفضل.

Quanto mais perto estivermos da fonte, maior será o valor.
كلما كنت قريبا للمصدر، كلما زادت قيمة عقارك

Quanto mais pública se tornar, quanto mais visível for, maior será o vosso constrangimento por causa de mim.
كلما ذاع أكثر، كلما أصبح مرئياً كلما زادت المسؤولية سأكون موجودة لك

Também existe o "factor distância". Quanto maior o sentimento de intensidade do criminoso sobre um crime, maior será a necessidade de viajar para cometê-lo.
كلما زاد شعور المجرم بشدة نحو الجريمة ، كلما زاد إصرار على السفر من اجل إرتكابها

Quanto mais atrasarmos a decisão de evacuar, maior será o risco de baixas substanciais.
كلما أخرنا قرار الإخلاء كلما زاد خطر تعرضنا لخسائر أفدح

E quanto mais salvarmos agora, maior será a probabilidade de voltar a acontecer o mesmo, novamente.
وكلما أنقذنا من البشر أكثر الآن كلما زاد احتمال أن يتكرر الأمر مرة أخرى

Excepto de que quanto maior for a verdade, maior será a difamação.
إلاّ أنه كلما كبرت الكذبة زاد التشهير بها

Quanto menor for a área, maior será a pressão.
كلما صغرت المساحة كلما زاد الضغط

Quanto mais pessoas saudáveis houver, menor será o custo de tratar dos doentes e maior será o benefício económico para todas as partes envolvidas em manter os indivíduos saudáveis.
كلما زاد عدد الأفراد الأصحاء كلما قلت تكلفة علاج المرضى وارتفعت الفوائد الاقتصادية لكل الأطراف التي لها علاقة في الحفاظ على صحة هؤلاء الأفراد

Quanto mais tempo o presidente fizer a vontade ao Masovich, maior será a probabilidade de ser exposto e cair em desgraça.
كلما استرضى الرئيس "ماسوفيتش"، زاد احتمال أن يُكشف أمره وسيحلق به العار.

Quantos mais formos, maior será a queda dela.
كلما زاد عددنا كبرت وقعتها -يا إلهي

Quantos mais formos, maior será a queda dela.
كلما زاد عددنا كبرت وقعتها

quantas mais linhas lançarmos à água, maior será a possibilidade de apanharmos um peixe.
،كلما رميت صنارة الصيد أكثر كلما زادت فرصتك لإصطياد سمك