"maioria da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم أفراد
• أغلبية
• غالبية

A maioria da família foi para o hospital, mas eu fiquei em casa porque era muito jovem.
يا للهول معظم أفراد عائلتي ذهبوا للمستشفى لكنني بقيت بالمنزل لصغر سني

A maioria da minha família, e os meus pais, morreram na guerra civil de Tauron, por isso o meu irmão e eu viemos para cá como órfãos.
معظم أفراد عائلتي ، بما في ذلك والدي ، لقوا حتفهم في الحرب الأهلية لتورنس لذلك انا واخي جئنا هنا كايتام.

A maioria da minha família também estão mortos.
أجل، معظم أفراد عائلتي ماتوا أيضاً.

É aí que a maioria da população está concentrada, não é? Sabe que sim.
إنه المكان الذي تسكنه أغلبية سكان المدينة، أليس كذلك؟

A maioria da população se contentará com um substituto para o sangue.
أغلبية السكان سيكونون مقتنعين بالدماء البديلة , أجل

Infelizmente, a maioria da carne "halal" nos EUA não segue as regras que a minha fé exige.
للأسف، فإن غالبية اللحم الحلال في أمريكا لا يرقى إلى المستوى الذي يدعو إليه معتقدي.

Assim como com a maioria da cidade, o ocorrido deixou-o abatido.
أعتقد ومثل غالبية الناس في المدينة الحدث قد سيطر عليه

O tempo é um luxo que a maioria da classe operária não tem.
الوقت هو مجرد رفاهية... لا يملكها معظم أفراد الطبقة العاملة.

Porque só o debate, só a dúvida, só a possibilidade de a maioria da Câmara dos Representantes poder causar o maior prejuízo autoinfligido ao país desde a secessão do Sul provocou o desaparecimento de milhares de milhões.
بسبب الجدال فقط، بسبب الشك فقط الخوف من إمكانية أن أغلبية الكونغرس سيُحدثُون أكبر ضرر ذاتي للدولة

A maioria da nossa população de reclusas fugiu da prisão, através de uma brecha na vedação, no lado sul do pátio, e encontra-se a nadar no lago adjacente ao recinto, senhor... diretor.
أغلبية نزلائنا خرجن من السجن خلال خرق في السياج في الجانب الجنوبي من الميدان.

A maioria da célula terrorista, que atacou os nossos Hóspedes veio de uma empresa nova.
أغلبية المعلومات عن الخلية الأرهابية التي هاجمت ضيوفنا حصلنا عليها من شركة بدائية

São pessoas que eu conheço, são os meus amigos e a família, são a maioria da nossa sociedade, são vocês, sou eu.
هؤلاء هم الأشخاص الذين أعرفهم، هؤلاء أصدقائي وعائلتي، هؤلاء هم غالبية مجتمعنا، إنه أنا وأنت.

Que o desenvolvimento não possa ser feito à custa da maioria da população ainda é considerado ser uma ideia radical nos EUA.
غالبية السكان فكرة رجعية هنا في الولايات المتحدة

A dose diária recomendada é a quantidade de um nutriente que é necessária pela maioria da população para prevenir doenças relacionadas com a desnutrição.
الجرعة اليوميّة المستحسنة هي كميّة المغذّي المُستلزم من قِبل غالبية الناس لِمنع مرض عجزٍ شائع.