"maioria das" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلب
• معظم
• مُعظم
• اغلب
• معضم
• أغلبية
• ومعظم
• بمعظم
• كمعظم
• فمعظم
• لأغلب
• غالبيّة
• لمعظم
• وأغلب
• مُعظَم

A maioria das nossas árvores de fruto foram cá introduzidas, incluindo as maçãs, os pêssegos e as cerejas.
في الواقع، أغلب أشجار الفواكه التي نزرعها تم جلبها من الخارج، بما فيها التفاح والخوخ والكرز.

São esboços e, na maioria das vezes, afastas-te da ideia inicial.
حسناً، لقد كانت قاسية وفي أغلب الوقت تكون أنت المتضرر

A maioria das pessoas no mundo ficou cega. Não há governo.
.أغلب الناس في العالم اصيبوا بالعماء لم يكن هناك حكومات

No escritório, a maioria das interrupções e distrações que impedem as pessoas de fazer o seu trabalho são involuntárias.
في المكتب , فإن معظم الانقطاعات والتشتت التي تسبب للناس عدم إنجاز العمل فعلا ليست عن رغبه.

A maioria das espécies ficam em estase por muito tempo.
مُعظم الأنواع تبقى في ركودٍ لفترات طويلة من الزمن.

Para o cristianismo, para a maioria das religiões, a moral não existe, sem o temor à morte.
المسيحية ، اغلب الأديان ، هناك مباديء أخلاقية لا توج فى الإنسان إلا بسبب الموت

Uma roupa que a maioria das mulheres usam debaixo da saia.
إنّه نوعٌ من الملابس الذي ترتديه أغلب النساء تحت تنّوراتهم

Segundo sei, a maioria das senhoras foi retirada a tempo.
اعلم أن أغلب السيدات تم أنقاذهم في الوقت المناسب.

Como a maioria das crianças de 9 anos: de vestido de noiva.
كما هو حال أغلب الفتيات في سن التاسعة تلبس فستان زفاف

Ele vai ficar preso num mundo onde a maioria das pessoas que ele conhece e ama não podem sequer vê-lo.
هو سوف يظل عالقاً في عالم حيثُ أغلب الأشخاص الذين عرفهم و أحبهم لن يستطيعوا حتي أن يروه

Sabe, a maioria das pessoas pagava-me um jantar primeiro.
أتعلم، أغلب الناس كانوا ليبتاعوا لي عشاءً أوّلًا.

A maioria das minhas amigas tem problemas com as mães... por causa, da maquilhagem, rapazes, roupas, rapazes, sexo, rapazes.
أغلب صديقاتي لديهن مشاكل مع أمهّاتهن حول مستحضرات التجميل الصبيان , الملابس الصبية , الجنس , الصبية

Estou a pensar em ti, e em como tu e eu tivemos mais passado nos últimos cinco anos do que a maioria das pessoas tem numa vida.
إنّي أفكر فيك وفي كيف أنّه خلال الـ 5 سنين الماضية جمع بيني وبينك تاريخ أكثر مما قد يحظى به أغلب الناس خلال عمر.

Ou, para ser mais preciso, como é que a maioria das mulheres no mundo lava a roupa?
دعوني اصيغ العبارة بصورة أخرى .. كيف تغسل معظم النسوة في العالم ملابس عائلاتها ؟

Empregamos a maioria das pessoas, pagamos a maioria dos impostos.
إذ نشغل معظم الناس ، و نخلق معظم الضرائب.

A maioria das plantas não gosta de sal, mas os halófitos toleram-no.
معظم النباتات لا تحب الملح، و لكن هذا النوع يتحمل الملوحة.

A maioria das pessoas que sabiam disto já estão mortas.
مُعظم من علموا بهذا الأمر قد فارقوا الحياة بالفعل.

Ao dar más notícias, a maioria das pessoas tenta ser gentil.
عند تقديم أخبار سيئة، مُعظم الناس يُحاولون فعل ذلك بلطف.

A maioria das mulheres da congregação mantêm as noticias longe da atmosfera.
اغلب السيدات من الكنيسه يخططون لسحب الاخبار مباشرة لخارج الغلاف الجوي

Devia ter funcionado. - A maioria das pessoas ama a irmã.
. هذا يجب ان يفي بالغرض, معضم الناس يحبون اخواتهم

Na maioria das culturas africanas, as mulheres estiveram proibidas de tocar tambor ou percussão durante muito tempo.
في أغلبية الثقافات الأفريقية النساء كن ممنوعات من لعب الطبول وأدوات النقر لوقت طويل جدًا

Os trópicos albergam a maioria das espécies do oceano, e a maioria das pessoas cuja existência depende dos mares.
المناطق الاستوائية لدينا هي موطن لمعظم الكائنات المائية في محيطنا، ومعظم الناس الذين يعتمد وجودهم على بحارنا.

Dei a maioria das roupas à caridade, não tinha muita coisa.
لقد تبرعت بمعظم ملابسها لصالح الخير. لم يكن لديها الكثير.

Mas Hürrem sempre se queixou do marido, tal como a maioria das esposas, por passar muitos dias e meses em campanha fora da capital.
لكن حورية دائما ما كانت تشتكى من زوجها كمعظم النساء كونه كان يقضى شهورا طويلة فى حملاته خارج العاصمة

Infelizmente, a maioria das pessoas não são nossas mães.
و لكن لسوء الحظ فمعظم الناس ليسوا امهاتنا

Para a maioria das mães rã isso seria suficiente.
بالنسبة لأغلب أمهات الضفادع، هذا يعني إنجاز المهمة.

Além disso os problemas que a maioria das pessoas padece no ocidente não são, realmente, doenças agudas, para os quais os medicamentos funcionam bem, mas sim doenças crónicas, são doenças como a depressão, diabetes, coração
و هنالك ايضاً المتاعب التي يواجهها غالبيّة الناس في الغرب و هي ليست فعلاً اعتلالات جسديّة حادة التي الطب جيّد جدّاً في التعامل معها، بل هي اعتلالات مُزمِنة.

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

As duas metades passarão por nós a uns 500 Kms, e a maioria das partículas foi vaporizada.
النصفان يبتعدوا عنا بمقدار 400 ميلاْ وأغلب الجزيئات الصغيرة تبخرت

E em Oz, a maioria das vezes, a ilusão é melhor que a realidade.
و في سجنِ أوز، مُعظَم الأحيان الوَهم أفضلُ من الحقيقَة