"maioria de vós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظمكم

Preze-mos o facto de que provavelmente a maioria de vós nunca tenha estado perto de uma arma.
دعونا نشدد على حقيقة أن معظمكم ربما لم يقترب من بندقية من قبل

Provavelmente, a maioria de vós consegue identificar-se com o que sinto.
على الأرجح أن معظمكم يشعر بما أشعر به الآن

Por isso escapei-me, e estive onde a maioria de vós faz a sua vida - na herdade.
لذلك تسللت الى الخارج ولقد كنت أعمل ما يعمله معظمكم الزراعة

Cavalheiros a maioria de vós não me conhecia quando tinha uso das minhas pernas.
أيها السادة معظمكم لا يعرفني عندما كنت أقف علي أقدامي

Não queria dizer isto, mas a maioria de vós não vai chegar aos onze anos.
انتم لا تريدونى ان اقول هذا معظمكم لن يعيش ليصل الى 11

Têm mais dois quartos... e, depois, a maioria de vós nunca mais voltará... a jogar este jogo enquanto for vivo.
لدينا ربعين آخرين وبعد ذلك، معظمكم لن يلعب هذه اللعبة طالما هو على قيد الحياة

Sem dúvida que a maioria de vós nunca ouvira falar de mim até hoje.
لا شك أن معظمكم لم يسنع بي قبل اليوم، حسناً..

Ainda que não tenha visto a maioria de vós desde a minha última passagem pela casa.
رغم أنني لم آرى معظمكم منذ أخر مرة حضرت فيها للبيت الكبير

E, tal como a maioria de vós, cheia de raiva pelos responsáveis pelas nossas perdas.
و مثل معظمكم مع شعورى بالغضب تجاه أولئك المسؤولين عن خسارتنا.

A maioria de vós são muito fáceis de transformar, mas... Outros requerem um bocado de persuasão.
معظمكم يسهل تحويلهم لكنّ لا بدّ من إقناع الآخرين

De qualquer forma, irei ver a maioria de vós na gala de amanhã à noite.
بأية حال سأرى معظمكم بالحفل الخيري غداً مساءاً

A maioria de vós sabe que tive um pequeno problema com a lei e que fui considerado inocente.
يعرف معظمكم كان لي قليلًا فرشاة للقانون مؤخرًا وهناك تمت تبرئتي

De facto, aposto que a maioria de vós tem no bolso artigos do nosso melhor design.
في الحقيقة، أنا متأكد من أن معظمكم لديه في جيبه بضع قطع نقود من أفضل ما صممناه.

A maioria de vós, humanos subscrevem essa política de "olho por olho, vida por vida".
انتم ايها البشر، معظمكم تؤيدون سياسة "العين بالعين والروح بالروح" التي عرفت حول الكون

A maioria de vós já joga este jogo há 10 anos.
معظمكم يلعب كرة القدم منذ عشر سنوات

- Pronta, câmara um. - Como a maioria de vós sabe,
مستعد ، كاميرا 1 - و كما يعرف معظمكم -

A maioria de vós aqui reunida são chineses emigrantes.
معظمكم تَجمّع هنا هم صينيين مغتربين.

- Eu saberia se estivesse... e a maioria de vós estariam mortos.
- كنتم لتعرفوا لو أنّها تحاول ... لكان معظمكم ميّتاً الآن

E quero começar por um episódio daquela sequência de eventos com que a maioria de vós estará bastante familiarizada, o banquete de Belsazar -- porque estamos a falar da guerra Irão-Iraque de 539 a.C.
وأريد أن أبدأ بحلقة واحدة من سلسلة الأحداث والتي قد يكون معظمكم مطلعا عليها، عيد بلشزار -- لأننا نتحدث عن حرب العراق وإيران لسنة 539 قبل الميلاد.

Planeamos pegar nesta economia altamente stressante e duplicá-la, e depois quadruplicá-la, não num futuro distante, mas em menos de 40 anos, no tempo de vida da maioria de vós.
نخطط لأخذ هذا الإقتصاد العالي الضغط وجعله أكبر بمرتين ومن ثم جعله أكبر بأربع مرات -- ليس في مستقبل بعيد، لكن في أقل من 40 سنة، في مدى حياة معظمكم.