"maioria dos casos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم الحالات
• أغلب الحالات
• أغلب القضايا
• معظم قضايا

Na maioria dos casos resulta de uma lesão cerebral.
في معظم الحالات هي نتيجة مباشرة لآفة الدماغ

Sim. E, na maioria dos casos, mais activamente do que nós.
بالطبع و إلى مدى أبعد مننا بكثير فى معظم الحالات

Mas, na maioria dos casos, a privação do sono é de curto prazo.
لكن في معظم الحالات يكون الحرمان من النوم قصير الأجل.

Na maioria dos casos, os corpos são empacotados e guardados num frigorífico.
في أغلب الحالات تلف الجثة و من ثم تخزن في حجرة التجميد

Muito perigoso, muito raro e fatal na maioria dos casos.
و نادر جدًا و مميت في أغلب الحالات

Veja os álibis, por exemplo. Na maioria dos casos, as pessoas não se lembram que horas eram.
مثلاَ حجة الغياب هل تعلم في أغلب القضايا

Na maioria dos casos de pena de morte, são precisos dez anos para esgotar os recursos.
ما أعرفه أن معظم قضايا الإعدام تستغرق عشر سنوات حتى تنتهي كل الحلول الممكنة

A maioria dos casos em que me envolvi eram dos chamados "involuntários".
معظم الحالات التي راعيتها سُميّت بغير التطوعية.

Os grupos sanguíneos não se descobriram na época de Halsted, apesar de se terem feito experiências com as transfusões durante séculos, na maioria dos casos sem êxito.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

- Vírus? - Acredito que seja doença de Lampington. É muito rara e inofensiva, na maioria dos casos.
أعتقد أنه مرض عادي إنه نادر و غير مؤذي في معظم الحالات

As parecenças nem sempre eram assim tantas mas como na maioria dos casos ficavam melhor que o original
بعض التشبيهات لم تكن جيدة جدا لكن في معظم الحالات كانت افضل من الأصل

O problema na maioria dos casos é que, simplesmente, não consegues lá chegar.
المشكلة في معظم الحالات أنّنا نعجز عن الوصول لهناك

Na maioria dos casos, simplesmente requer permanecer calmo, relaxado, e ser muito prestativo.
في معظم الحالات الأمر فقط يتطلب البقاء هادئاً مسترخياً وأن تكون متعاوناً بقدر المستطاع

No entanto, na maioria dos casos, tais acções são, em última análise, vulgares.
في معظم الحالات تبدو أفعالنا مبتذلة في النهاية

Testemunhas dizem que na maioria dos casos, uma depressão esmagadora envolveu as vítimas, e, finalmente, levou-as a acabar com as próprias vidas.
"و دكر الشهود أن أغلب الحالات كأبة ساحقة استحوذت على الضحايا" "وأدت في نهاية المطاف إلى إنهاء حياتهم"

E na maioria dos casos, na maioria dos casos... o atirador estava a tomar ou a retirar esses tipos de medicamentos psiquiátricos no momento em que cometeram esses delitos.
في أغلب الحالات... يكون الجُناة إمّا يتعاطون أو متوقّفين عن تعاطي هذه اﻷنواع من اﻷدوية النفسيّة في الوقت الذي يرتكبون فيه هذه الجِنح.

Lembrem-se que a maioria dos casos ganham-se em campo, não no tribunal.
حسناً، رائع، تذكروا شيئاً، أغلب القضايا قد كسبنها في الميدان، ليس في المحكمة

- Henry, odeio dizer-te isto, mas, a maioria dos casos não são solucionados assim.
القاتل. هنري, انا اكره بأن الفت نظرك بأن معظم قضايا القتل بجرعات مخدرة بتتبع البائع...