"maioridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البلوغ
• سن الرشد
• سنّ

Hoje eu quero falar sobre a segunda instituição que observa a jornada da infância até à maioridade nos EUA.
أريد الحديث إليكم اليوم عن المؤسسة الثانية التي تشرف على الرحلة من الطفولة إلى البلوغ في الولايات المتحدة.

Eu interessei-me por essa outra trajetória até à maioridade quando era estudante na faculdade a frequentar a Universidade da Pensilvânia no início dos anos 2000.
اهتممت بهذا الطريق الثاني إلى البلوغ عندما كنتُ طالبة في الكلية في جامعة بنسلفانيا في بدايات الألفية الثانية.

Quando atingi a maioridade, tentei encontrar a minha mãe, uma médium que trabalhava no circuito dos circos e feiras na Florida.
عندما وصلتُ لعمر البلوغ لقد حاولتُ أن أجد أمي الحقيقية و هي متبصرة.

"meninos". A maioridade é aos 1 8 por um motivo.
هناك سبب أن سن الرشد القانوني هو 18 سنة.

Foi nessa altura que ela criou um ritual alternativo que permitia às raparigas atingirem a maioridade sem serem mutiladas.
و في ذلك الوقت ابتكرت طقسا بديلا يقتضي ان تبلغ الفتيات سن الرشد بدون الختان.

Elas usam um ataque bipartido, prometendo maioridade e rebeldia.
إنهم يهاجمون بـ سلاح ذو حدّين بـ وعد سنّ البلوغ و التمرّد

Vossa Senhoria, é certo que o rei irá morrer antes de o príncipe atingir a maioridade.
سموك, من المؤكد بأن الملك سيموت قبل أن يصل الأمير الى سن البلوغ

Ao mesmo tempo, a maioridade é só uma máscara.
كما تعلم, في الوقت نفسه البلوغ قناع فقط

E ele não viverá para ver o príncipe atingir a maioridade.
وانه لن يعيش ليرى الأمير يصل لسن البلوغ

Atingi a maioridade, tinha de me alimentar.
لقد وصلت لسن البلوغ وكان يجب أن أتغذّى

Há mais crianças do que nunca nos EUA nesta jornada até à maioridade A razão disso é que nos últimos 40 anos, a nossa taxa de encarceramento cresceu 700%.
في الولايات المتحدة، هناك أطفال في هذه الرحلة إلى البلوغ أكثر من ذي قبل، وهذا بسبب أنه في الأربعين سنة الماضية ارتفع معدل السجن عندنا بنسبة 700%.

Se tu morreres, ele os adoptar e se não sobreviverem até à maioridade,
إذا متّ أنت وتبناهم هو , وفي حال لم يعيشوا ليبلغوا سن الرشد

Quando atingi a maioridade, o meu pai encarregou-me das condutas e cisternas de Rochedo Casterly.
حينما بلغتُ سن الرشد, عهد لي والدي بمسئولية جميع المجاري. والصهاريج في كاستلي روك.

E Hattie Stubbs, quando chegou à maioridade, assinaria qualquer coisa que colocasse à sua frente.
و هاتى ستابس, عندما بلغت سن الرشد كانت ستوقّع على اى شئ ستقدميه لها

Tem a ver com fazer com que os vossos filhos pensem conscientemente sobre as próprias escolhas, para que, quando atingirem a maioridade, estejam informados, educados e preparados para serem guardiões responsáveis do planeta e guardiões responsáveis dos próprios corpos.
هذا دربٌ طويل أمامنا، إنّه يتعلّق بجعل أبنائك يفكرون بشكلٍ واعٍ بشأن خياراتهم، فعندما يبلغون سنّ النضج

Porque a Rainha atingiu a maioridade.
- لأنّ الملكة بلغت سنّ التتويج -