"mais além" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أبعد من ذلك
• لأبعد
• أبعد من هذا
• الميل الإضافي
• إلى أبعد من
• أمور أعلى
• ما بعدها
• مسدود فوق

Não quer dizer que não queria ir mais além.
وهو لا يعني أنني لم أريد أن أذهب أبعد من ذلك

Ele faria qualquer coisa para proteger o clã, mas temo que se ele tirou o sangue do Turk, isto vai muito mais além disso.
و سوف يقوم بفعل أي شئ من أجل حماية مجلس السحرة و لكني خائفة أذا كان قد أخذ دم تيرك هذا سوف يذهب بطريق أبعد من ذلك

E estas pessoas estão a pensar levar isto ainda mais além.
وأعتقد أن هؤلاء الناس راغبين فى أخذ ذلك لأبعد مدى

- Penso ainda mais além...
أنا أنظر أبعد من هذا لا أعرف حتى ما أريد أن أفعل ..

Voilá! Estão a ver, esta é a cena de ser um gajo que vai um pouco mais além.
تفضلوا هذا هو الأمر المميز في من يقطع الميل الإضافي

Se formos mais além do que isso, basicamente, ficamos presos lá.
إذا ذهبنا إلى أبعد من ذلك، نحن أساسا عالقا هناك.

"Procura ir mais além".
"اطلبوا أمور أعلى."

Até ao fim e mais além, se necessário, por todos os meios.
حتى النهاية و ما بعدها إن احتجتُ بكل الوسائل الممكنة

Olha, sei que tens boas intenções, mas isto vai mais além.
اسمعى,انا اعرف انك تريدين خيرا لكنّك فى طريق مسدود فوق هذا!

E tu irás ver muito mais além e muito mais claro que eu alguma vez vi, Elena.
وسوف ترى أبعد من ذلك بكثير وأوضح كثيرا من أي وقت مضى فعلت، إيلينا

Mas precisamos ir mais além.
لكننا نحتاج أن نذهب أبعد من ذلك.

Se olharem pelo céu noturno dentro, verão estrelas, e se olharem mais além, verão mais estrelas, mais além, galáxias; mais além, mais galáxias.
إذا نظرت بتمعن إلى السماء ليلا، سترى النجوم، وإذا نظرت بتمعن أكثر، سترى نجوما أكثر، أبعد من ذلك سترى المجرات، وأبعد أكثر، مجرات أكثر،

Preciso que me leves ainda mais além.
أريد منك أن تأخذيني لأبعد من ذلك

Até aqui chegarás mas não mais além.
.. أنت سوف تأتي إلى هنا" "و لكنك لن تصل إلى أبعد من هذا ..

Não posso ir mais além.
لا أستطيع أن أذهب أبعد من هذا

" Mas não mais além"
"ليس أبعد من هذا"

Mas etambém tinha deixado o carro dela estacionado em segunda fila, e como sou aquele tipo que vai um pouco mais além, eu fui lá e tratei do assunto.
لكنها كانت قد أوقفت سيارتها في صف ثان "ولكوني ممن يقطعون "الميل الإضافي ذهبت واهتممت بالأمر

Uma vez que vocês são irmãs de fraternidade da universidade, estava com esperança que me dissesses quando é que vai acabar esta treta de "ir um passo mais além".
وبما أنكما اختان في الأخوية ذاتها كنت آمل أن تخبرني متى يمكن أن ينتهي هراء "الميل الإضافي" هذا؟

- Se não tivesses puxado por mim para levar tudo um pouco mais além, isso não teria acontecido.
جميل - ولو لم تدفعني - لقطع الميل الإضافي ربما ماكان هذا سيحدث

Nunca desistir! Nunca se render! Para o Infinito e mais além!
لن نُهزَم الى اللانهائية و ما بعدها